1
00:00:19,251 --> 00:00:26,526
<i>Em todo o mundo</i>

2
00:00:26,593 --> 00:00:32,198
<i>nunca haverá</i>

3
00:00:32,265 --> 00:00:38,871
<i>um amor tão maravilhoso para mim</i>

4
00:00:38,938 --> 00:00:44,377
<i>Já tive minha parte
de sonhos tornados realidade</i>

5
00:00:44,444 --> 00:00:52,218
<i>e acima de tudo, há você</i>

6
00:00:52,284 --> 00:01:01,393
<i>Eu ando junto
as ruas do tempo</i>

7
00:01:01,460 --> 00:01:08,066
<i>lembra quando
seu amor era meu</i>

8
00:01:08,132 --> 00:01:13,738
<i>o milhão de coisas
diríamos e faríamos</i>

9
00:01:13,805 --> 00:01:21,579
<i>e acima de tudo, há você</i>

10
00:01:21,647 --> 00:01:32,925
<i>meu coração é assim
um lugar solitário</i>

11
00:01:32,992 --> 00:01:39,265
<i>em cada multidão,
Eu vejo seu rosto</i>

12
00:01:39,331 --> 00:01:44,936
<i>Eu penso em todas as alegrias
nós sabíamos</i>

13
00:01:45,004 --> 00:01:52,778
<i>e acima de tudo está você</i>

14
00:01:52,844 --> 00:02:04,123
<i>embora eu possa viajar
perto e longe</i>

15
00:02:04,189 --> 00:02:10,629
<i>meu amor é sempre
onde você está</i>

16
00:02:10,697 --> 00:02:16,301
<i>o mundo é vasto,
mas os amores são poucos</i>

17
00:02:16,367 --> 00:02:20,805
<i>e acima de tudo</i>

18
00:02:20,872 --> 00:02:38,657
<i>aí está você</i>

19
00:02:54,240 --> 00:02:55,675
Pobre Luís.

20
00:03:17,763 --> 00:03:19,699
Adeus, meu amigo.

21
00:03:19,764 --> 00:03:21,700
Eu vejo você de novo
algum dia.

22
00:03:27,272 --> 00:03:33,211
Lá se vão os velhos tempos,
enterrado com Luigi.

23
00:03:33,278 --> 00:03:36,215
Todos aqueles momentos...

24
00:03:36,282 --> 00:03:39,718
Todos aqueles momentos
eles tentaram nos matar,

25
00:03:39,784 --> 00:03:41,219
mas eles não.

26
00:03:41,287 --> 00:03:42,721
Nós vivemos.

27
00:03:42,788 --> 00:03:47,794
Não havia ninguém em Chicago
maior que Luigi e eu.

28
00:03:58,604 --> 00:04:01,240
Aqueles foram os bons dias.

29
00:04:01,306 --> 00:04:04,243
Éramos jovens, fortes...

30
00:04:09,814 --> 00:04:11,751
Como ferro.

31
00:04:13,318 --> 00:04:15,253
Luigi costumava me dizer,

32
00:04:15,320 --> 00:04:19,759
"pegue uma faca
e me cortou.

33
00:04:19,826 --> 00:04:21,761
Corte-me, César!

34
00:04:23,829 --> 00:04:28,266
Eu embotei a lâmina,
e eu digo a ele,

35
00:04:28,334 --> 00:04:32,271
"pegue minha arma
e atire em mim!

36
00:04:32,338 --> 00:04:34,274
Atire em mim, Luigi!"

37
00:04:35,841 --> 00:04:39,778
“As balas
caia de mim como água."

38
00:04:39,846 --> 00:04:42,781
Éramos feitos de ferro.

39
00:04:42,848 --> 00:04:45,784
Alguém não
compre nossas coisas,

40
00:04:45,851 --> 00:04:48,286
usamos o punho de ferro.

41
00:04:48,353 --> 00:04:50,788
Eles compram.

42
00:04:50,855 --> 00:04:55,293
Agora o ferro enferruja,
e Luigi está morto.

43
00:04:56,862 --> 00:04:58,564
Pobre Luís.

44
00:05:05,370 --> 00:05:06,805
Por aqui, Sr. Celli.

45
00:05:06,872 --> 00:05:09,807
Nós temos um carro
esperando por você.

46
00:05:09,875 --> 00:05:11,310
Oh. Obrigado.

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,323
Ir.

48
00:05:29,360 --> 00:05:32,831
Não pense porque
Eu choro pelo meu amigo

49
00:05:32,899 --> 00:05:35,334
Eu ainda não estou
Don Cesare Celli.

50
00:05:35,401 --> 00:05:37,336
<i> Não, excelência.</i>

51
00:05:37,401 --> 00:05:39,337
É dever de um homem

52
00:05:39,404 --> 00:05:41,339
chorar
para seu amigo morto.

53
00:05:41,406 --> 00:05:42,841
Você entende?

54
00:05:42,908 --> 00:05:44,343
<i> Sim, professor.</i>

55
00:05:45,911 --> 00:05:48,346
Com licença.
Eu te conheço?

56
00:05:48,413 --> 00:05:51,350
eu não acho
Eu tive a honra.

57
00:05:54,418 --> 00:05:56,354
Eu também conheço você?

58
00:05:56,420 --> 00:05:58,358
Receio que não,
Sr.

59
00:06:00,425 --> 00:06:02,627
Eu não te conheço também?

60
00:06:05,630 --> 00:06:06,864
Ah, bem.

61
00:06:06,932 --> 00:06:09,867
eu não ando por aí
muito, não mais.

62
00:06:09,935 --> 00:06:11,870
Já que eles me mandam de volta

63
00:06:11,937 --> 00:06:14,874
para o velho país
15 anos atrás,

64
00:06:14,940 --> 00:06:16,875
Eu vou com calma.

65
00:06:16,942 --> 00:06:19,379
Foi um rap ruim.

66
00:06:21,447 --> 00:06:24,382
Diga, quanto tempo
você conhece o Luigi?

67
00:06:24,449 --> 00:06:27,052
Nós não o conhecíamos,
Sr.

68
00:06:29,988 --> 00:06:31,389
Gosto de você.

69
00:06:31,456 --> 00:06:34,894
Você mostra respeito
para nós, velhos aposentados.

70
00:06:34,959 --> 00:06:37,895
É bom que você
leve-me para casa.

71
00:06:37,963 --> 00:06:40,899
Espere. O motorista
comete um erro.

72
00:06:40,966 --> 00:06:44,102
Eu vivo<i> assim</i>.

73
00:06:44,168 --> 00:06:45,570
Nós sabemos, Sr. Celli.

74
00:06:45,637 --> 00:06:47,906
Estamos fazendo um pequeno
desvio primeiro.

75
00:06:47,973 --> 00:06:49,908
Espere.
O que está acontecendo aqui?

76
00:06:49,975 --> 00:06:51,410
O que é isso?

77
00:06:51,476 --> 00:06:53,044
Um assalto,
Sr.

78
00:06:53,112 --> 00:06:57,483
Apenas um bom,
antiquado
assalto.

79
00:07:15,500 --> 00:07:18,937
Fique de olho nele.
Já volto.

80
00:07:52,672 --> 00:07:54,640
Juliana, querida,
o que você está fazendo?

81
00:07:54,706 --> 00:07:56,608
Você quer
ser preso?

82
00:07:56,675 --> 00:07:58,478
Estou dançando.

83
00:08:06,016 --> 00:08:08,487
É legal,
noite louca.

84
00:08:08,553 --> 00:08:10,989
Estou em uma praia
em Montevidéu--

85
00:08:11,055 --> 00:08:12,490
só você e eu

86
00:08:12,557 --> 00:08:14,492
e um milhão
estrelas engraçadas

87
00:08:14,560 --> 00:08:16,028
brilhando.

88
00:08:16,093 --> 00:08:19,331
Cara, eu realmente tenho
para chegar lá,
mas em breve.

89
00:08:19,398 --> 00:08:20,500
Promessa?

90
00:08:23,401 --> 00:08:25,003
Promessa.

91
00:08:29,574 --> 00:08:32,376
Ei, você não está
vai me perguntar
o que aconteceu?

92
00:08:32,443 --> 00:08:33,745
Bem, diga, diga.

93
00:08:33,812 --> 00:08:35,548
Nós fizemos isso.
Nós o pegamos.

94
00:08:35,615 --> 00:08:37,483
Ah, Harry,
isso é selvagem!

95
00:08:37,548 --> 00:08:39,518
Pressa. Vamos lá
e se vestir.

96
00:08:39,583 --> 00:08:41,786
Venha conhecê-lo.
Ele é demais.

97
00:08:52,096 --> 00:08:54,031
Você não tem
sem boas maneiras?

98
00:08:54,099 --> 00:08:55,432
Quem?

99
00:08:55,500 --> 00:08:58,037
Minha garota,
é quem.

100
00:08:58,104 --> 00:08:59,504
<i> Bom dia,</i>
<i> Sr. Celli.</i>

101
00:08:59,571 --> 00:09:01,040
<i> Bom dia.</i>

102
00:09:01,105 --> 00:09:03,042
Então você vem assistir

103
00:09:03,107 --> 00:09:05,276
o grande violoncelo
ficar preso.

104
00:09:05,344 --> 00:09:07,379
Bem, eu digo
você alguma coisa,

105
00:09:07,446 --> 00:09:08,913
linda garotinha.

106
00:09:08,980 --> 00:09:11,182
Vocês todos
fique desapontado.

107
00:09:11,250 --> 00:09:12,551
Ok, ok.

108
00:09:12,618 --> 00:09:15,187
Benjy, entre.
Davey, vamos.

109
00:09:38,143 --> 00:09:40,079
Muito bem, violoncelo.
Fora.

110
00:09:44,649 --> 00:09:46,083
Aqui, ao ar livre?

111
00:09:46,150 --> 00:09:48,586
Dentro de casa.
Tozzi, Benjy.

112
00:09:48,653 --> 00:09:51,590
Antigamente,
quando prendemos alguém,

113
00:09:51,657 --> 00:09:54,725
nós não nos importamos
sobre tanta privacidade.

114
00:09:54,793 --> 00:09:56,828
Vamos, vamos.

115
00:10:05,169 --> 00:10:07,605
O que faremos
sobre o carro, Harry?

116
00:10:07,672 --> 00:10:09,608
Esconda-o atrás.

117
00:10:09,673 --> 00:10:12,610
Eu tenho que conseguir
para a garagem às 17h.

118
00:10:12,677 --> 00:10:14,278
Tudo está indo
como um relógio.

119
00:10:14,346 --> 00:10:16,081
O cara
estarei ligando!

120
00:10:16,148 --> 00:10:20,019
Signor Celli,
seus amigos,

121
00:10:20,085 --> 00:10:22,254
eles vão ficar
para o almoço?

122
00:10:22,321 --> 00:10:23,956
Diga a ela
esquecer

123
00:10:24,023 --> 00:10:25,624
e pegue
o dia de folga.

124
00:10:25,691 --> 00:10:27,125
<i> Grazie, signora Rosa.</i>

125
00:10:27,192 --> 00:10:28,626
Talvez
alguma outra hora.

126
00:10:28,693 --> 00:10:30,628
eu tenho alguns
negócio importante

127
00:10:30,696 --> 00:10:32,864
transacionar
com essas pessoas.

128
00:10:32,931 --> 00:10:34,633
Tire a tarde de folga.

129
00:10:34,698 --> 00:10:36,635
<i> Obrigada.</i>

130
00:10:49,715 --> 00:10:51,450
É lindo.

131
00:10:54,052 --> 00:10:56,654
Tudo bem, violoncelo,
para negócios.

132
00:10:56,721 --> 00:11:00,158
Vamos ter dinheiro,
e muito disso.

133
00:11:00,225 --> 00:11:03,162
Você não consegue dinheiro
nenhuma outra maneira?

134
00:11:03,229 --> 00:11:04,663
Você tem que roubar?

135
00:11:04,729 --> 00:11:07,166
Harry precisa
dinheiro mal,
Sr.

136
00:11:07,231 --> 00:11:09,201
Ele está escrito
algumas verificações
aqui e ali

137
00:11:09,267 --> 00:11:10,636
que pode
em breve causa
certas pessoas

138
00:11:10,702 --> 00:11:13,172
para se tornar
muito hostil.

139
00:11:13,238 --> 00:11:16,141
E além disso,
ele tem muito
grandes apetites.

140
00:11:16,207 --> 00:11:17,174
<i> Capitão?</i>

141
00:11:17,241 --> 00:11:19,878
Eu simplesmente amo bonito
coisas, Sr. Celli.

142
00:11:19,945 --> 00:11:22,681
Todos nós temos dinheiro
problemas,<i> comendador.</i>

143
00:11:22,748 --> 00:11:25,182
As minhas são mulheres
e pensão alimentícia,

144
00:11:25,250 --> 00:11:26,851
ambos
mais desagradável.

145
00:11:28,253 --> 00:11:30,189
Quanto você precisa?

146
00:11:30,254 --> 00:11:31,689
50 mil
será suficiente.

147
00:11:31,756 --> 00:11:32,857
Ha!

148
00:11:32,924 --> 00:11:35,193
Você está todo louco.
Louco!

149
00:11:35,260 --> 00:11:36,694
Isso é o suficiente,
violoncelo.

150
00:11:36,761 --> 00:11:38,696
É melhor você
venha com isso,

151
00:11:38,764 --> 00:11:40,499
ou você estará vendo
seu amigo Luigi

152
00:11:40,566 --> 00:11:42,701
antes do seu tempo.

153
00:11:42,768 --> 00:11:44,202
Eu te disse antes,

154
00:11:44,269 --> 00:11:46,704
Eu não tenho dinheiro!

155
00:11:46,772 --> 00:11:49,408
O que você
chamar isso? Linha de derrapagem?

156
00:11:49,474 --> 00:11:51,209
Ha ha ha!

157
00:11:51,275 --> 00:11:52,843
Você é um motim, Harry.

158
00:11:52,910 --> 00:11:54,712
Obrigado, bebê.

159
00:11:54,779 --> 00:11:57,216
Isso não pertence
para mim.

160
00:11:57,282 --> 00:11:59,051
Pertence
para um amigo.

161
00:11:59,118 --> 00:12:00,919
Talvez ele esteja contando
a verdade, Harry.

162
00:12:00,985 --> 00:12:03,221
Celli,
Estou avisando você,

163
00:12:03,288 --> 00:12:04,722
não me entregue

164
00:12:04,789 --> 00:12:06,692
mais corações
e flores.

165
00:12:06,759 --> 00:12:09,628
Talvez pudéssemos apenas pegar
algumas coisas legais.

166
00:12:09,695 --> 00:12:11,230
Sim, de fato.

167
00:12:11,297 --> 00:12:14,633
Se não me engano,
Eu vejo o verdadeiro Ming Jade.

168
00:12:14,698 --> 00:12:17,235
Não. Quero dinheiro.

169
00:12:17,302 --> 00:12:18,736
Dinheiro vivo.

170
00:12:18,803 --> 00:12:21,240
Eu vou te contar
pela décima vez,

171
00:12:21,307 --> 00:12:22,908
Eu não tenho dinheiro.

172
00:12:22,974 --> 00:12:24,743
Por que você
não, acredite em mim?

173
00:12:24,809 --> 00:12:26,910
Como você vive,
Sr. Celli?

174
00:12:26,977 --> 00:12:28,746
eu moro
com uma pequena mesada

175
00:12:28,813 --> 00:12:31,216
meu tio Carlos
me envia dos EUA

176
00:12:46,331 --> 00:12:47,767
<i> Mamãe Mia.</i>

177
00:12:49,168 --> 00:12:50,435
Olá?

178
00:12:50,501 --> 00:12:51,802
O que?

179
00:12:51,870 --> 00:12:53,938
Tio Carlos!

180
00:13:20,264 --> 00:13:23,300
Eu quero que você ouça
para tão perto.

181
00:13:23,368 --> 00:13:26,204
eu só vou
para dizer isso uma vez.

182
00:13:27,371 --> 00:13:29,807
eu digo,
Direi uma vez.

183
00:13:29,875 --> 00:13:31,176
<i>Vem?</i>

184
00:13:31,241 --> 00:13:33,545
Pegue um lápis
e anote.

185
00:13:33,611 --> 00:13:34,812
estou com
seu sobrinho.

186
00:13:34,879 --> 00:13:36,215
<i> Sim, sim!</i>

187
00:13:36,282 --> 00:13:39,317
Ele quer você
para enviar-lhe algum dinheiro--

188
00:13:39,384 --> 00:13:41,318
US$ 50.000.

189
00:13:41,385 --> 00:13:43,822
Ele precisa disso
dentro de 48 horas.

190
00:13:43,889 --> 00:13:47,326
<i> Ei, vem? Ha ha ha!</i>

191
00:13:48,961 --> 00:13:50,161
Ha ha ha!

192
00:13:50,227 --> 00:13:51,329
Isso é selvagem!

193
00:13:51,395 --> 00:13:53,831
Você é muito
homem mau, Sr. Celli.

194
00:13:53,898 --> 00:13:55,167
Obrigado.

195
00:13:55,234 --> 00:13:57,335
O que você está
tentando puxar?

196
00:13:57,402 --> 00:13:59,338
Pegue suas mãos
fora de mim!

197
00:13:59,403 --> 00:14:00,838
Qual é o problema,
Harry?

198
00:14:00,904 --> 00:14:02,339
Lembre-se, sem violência.

199
00:14:02,407 --> 00:14:03,841
Você é
um péssimo falso.

200
00:14:03,908 --> 00:14:06,478
Que falso?
Você conversou com o tio Carlo?

201
00:14:06,544 --> 00:14:08,212
Sim, eu falei
para o tio Carlo.

202
00:14:08,279 --> 00:14:09,247
Ele não
ouvir uma palavra.

203
00:14:09,315 --> 00:14:12,350
Parecia que ele
estava na panela!

204
00:14:12,417 --> 00:14:13,851
Ah. Chianti.

205
00:14:13,918 --> 00:14:15,854
O tempo todo,
ele bebe chianti.

206
00:14:15,919 --> 00:14:17,355
Ha ha ha!

207
00:14:17,423 --> 00:14:19,857
Eu acho que você ligou
na hora errada.

208
00:14:19,924 --> 00:14:21,359
Tente novamente mais tarde.

209
00:14:21,427 --> 00:14:23,861
Ele te contou
Eu não tenho dinheiro?

210
00:14:23,927 --> 00:14:25,865
Ele desligou
naquele.

211
00:14:28,933 --> 00:14:30,336
Eu telefono.

212
00:14:34,940 --> 00:14:36,374
<i> Mamãe! Tio Celli!</i>

213
00:14:36,441 --> 00:14:37,875
<i> Celli? Ahhh!</i>

214
00:14:45,450 --> 00:14:48,220
<i> Signor celli!</i>
<i> Vamos lá?</i>

215
00:14:48,285 --> 00:14:50,187
<i> Bem, bem.</i>
<i> Tudo bem.</i>

216
00:14:50,254 --> 00:14:51,889
<i> Sim, sim, sim.</i>

217
00:14:51,956 --> 00:14:53,391
Olá, tio César!

218
00:14:53,458 --> 00:14:55,893
Você puxou algum
bons empregos ultimamente?

219
00:14:55,960 --> 00:14:57,896
Ha ha ha!

220
00:15:03,634 --> 00:15:04,903
<i> Sim, sim.</i>

221
00:15:04,970 --> 00:15:06,904
Rossano! Rossano!
Vá encontrar o tio Carlo.

222
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
Seu tio quer
fale com ele ao telefone.

223
00:15:10,542 --> 00:15:12,411
Pressa! Pressa!

224
00:15:14,645 --> 00:15:17,414
Ei! Olá, Rossano!
Se apresse!

225
00:15:17,481 --> 00:15:20,251
Está custando
muito dinheiro!

226
00:15:20,318 --> 00:15:22,921
Eles querem você
no telefone,
tio Carlos.

227
00:15:29,293 --> 00:15:31,429
O que você está dizendo?

228
00:15:31,496 --> 00:15:34,432
Eu não acredito nisso.
Impossível.

229
00:15:34,500 --> 00:15:35,600
Bem?

230
00:15:35,667 --> 00:15:38,937
Tio Carlos...
Ele desmaiou.

231
00:15:39,004 --> 00:15:41,940
Em sua cama em seu
noite de núpcias,

232
00:15:42,006 --> 00:15:43,941
ele desmaiou.

233
00:15:44,009 --> 00:15:46,945
<i> Tio Carlos,</i>
<i> brutto imbróglione!</i>

234
00:15:47,011 --> 00:15:48,947
Eu vou te pegar
para isso!

235
00:15:50,514 --> 00:15:53,451
Celli, eu já tive o suficiente
da sua mentira.

236
00:15:53,518 --> 00:15:55,954
Agora, vamos lá.
Vamos descer
para negócios.

237
00:15:56,020 --> 00:15:57,755
Espere. eu tenho
outra ideia.

238
00:16:05,028 --> 00:16:06,463
Você pega isso.

239
00:16:06,530 --> 00:16:09,967
Vale uma fortuna--
mais de 50.000.

240
00:16:10,034 --> 00:16:12,636
Eu recomendo você
uma boa cerca.

241
00:16:12,703 --> 00:16:14,639
César!

242
00:16:14,706 --> 00:16:19,577
Uh...eles deveriam
tire o pó com mais frequência!

243
00:16:21,379 --> 00:16:24,982
Ah. Você é
saindo agora.<i> Va bene.</i>

244
00:16:25,048 --> 00:16:28,586
Tenha cuidado quando você
atravessar a rua.

245
00:16:28,653 --> 00:16:31,188
Eu não vou. Você vai.

246
00:16:31,255 --> 00:16:32,690
E certifique-se

247
00:16:32,758 --> 00:16:35,026
você traz tudo
desta vez--

248
00:16:35,092 --> 00:16:37,062
pão, salame,
queijo, vinho,

249
00:16:37,129 --> 00:16:39,264
camarão,
e tomates.

250
00:16:39,331 --> 00:16:42,201
<i> Capito.</i> eu vou
em alguns minutos.

251
00:16:50,341 --> 00:16:53,543
Bem, isso é incrível
América do Sul.

252
00:16:53,610 --> 00:16:56,447
O que vamos
fazer agora, Harry?

253
00:16:56,514 --> 00:16:58,549
Não sei.

254
00:17:00,118 --> 00:17:01,653
estou pensando
sobre assassinato.

255
00:17:01,720 --> 00:17:04,056
Ouça, seu garoto punk.

256
00:17:04,123 --> 00:17:08,393
Somos uma classe rica.
Eu tenho muitos amigos.

257
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
Então você tem
muitos amigos.

258
00:17:09,728 --> 00:17:11,196
O que isso significa?

259
00:17:11,262 --> 00:17:13,731
Eu não quero isso
para se locomover

260
00:17:13,798 --> 00:17:15,567
aquele violoncelo
não tenho dinheiro.

261
00:17:15,634 --> 00:17:16,934
Você entende?

262
00:17:17,001 --> 00:17:18,903
Sim, eu entendo.

263
00:17:18,971 --> 00:17:22,574
Quando o celli pergunta
por alguma coisa,
ele entende.

264
00:17:22,641 --> 00:17:26,111
eu te dou
algumas pessoas para ver.

265
00:17:26,176 --> 00:17:29,747
Você diz a eles
Don Cesare precisa de um favor

266
00:17:29,815 --> 00:17:30,882
por 30 dias.

267
00:17:30,949 --> 00:17:31,916
Você está batendo
suas gengivas, celli.

268
00:17:31,982 --> 00:17:33,217
Desistir.

269
00:17:33,285 --> 00:17:35,086
Sem aba, sem gengivas.

270
00:17:35,153 --> 00:17:36,688
Você pega isso.

271
00:17:40,157 --> 00:17:42,760
Bem, vá em frente, Harry.
É a nossa última chance.

272
00:17:51,669 --> 00:17:53,605
Celli quer $ 50.000.

273
00:17:53,671 --> 00:17:56,775
Ele precisa disso
por cerca de 30 dias.

274
00:18:02,681 --> 00:18:04,615
Faça isso
em pequenas denominações.

275
00:18:04,682 --> 00:18:06,617
10 e 20
ficaria bem.

276
00:18:13,191 --> 00:18:15,125
eu vou dar
para você direto, celli--

277
00:18:15,192 --> 00:18:17,127
um na prisão,
seis não estão em casa,

278
00:18:17,194 --> 00:18:19,763
e o resto diz
vá para o inferno.

279
00:18:19,830 --> 00:18:21,132
Impossível.

280
00:18:21,199 --> 00:18:23,134
Eles não iriam
me decepcione.

281
00:18:23,201 --> 00:18:26,137
Quantas vezes
Eu os ajudei?

282
00:18:26,203 --> 00:18:28,673
Os tempos eram ruins
para eles?

283
00:18:28,740 --> 00:18:30,474
Não. Eles apenas
não pense

284
00:18:30,541 --> 00:18:32,944
você vale a pena emprestar
qualquer dinheiro para, ponto final.

285
00:18:34,211 --> 00:18:36,515
Não é Tony com cara de rato,

286
00:18:36,582 --> 00:18:38,250
o mercado de ações
cara?

287
00:18:38,316 --> 00:18:40,151
Ah, aquele.
Diga a ele, Benjy.

288
00:18:40,218 --> 00:18:43,154
Ele disse que seu crédito
foi incrivelmente ruim--

289
00:18:43,221 --> 00:18:45,156
totalmente não confiável.

290
00:18:45,222 --> 00:18:48,158
Velho matutzi
da Filadélfia?

291
00:18:48,226 --> 00:18:49,060
Ele riu.

292
00:18:49,126 --> 00:18:51,163
Ele riu de mim?

293
00:18:51,230 --> 00:18:54,164
Aquele imbecil riu
em Don Cesare Celli?

294
00:18:54,231 --> 00:18:55,666
Encare isso, violoncelo.

295
00:18:55,732 --> 00:18:58,168
Você é uma má notícia,
e nós éramos idiotas

296
00:18:58,236 --> 00:19:00,672
por te enfiar
em primeiro lugar.

297
00:19:00,739 --> 00:19:02,673
Eu pensei que você
fosse alguém.

298
00:19:02,740 --> 00:19:04,674
Você sabe o que você é?

299
00:19:04,741 --> 00:19:07,412
Você é o maior
ninguém no mundo.

300
00:19:11,249 --> 00:19:12,817
Me mata.

301
00:19:12,884 --> 00:19:15,519
Por favor, me mate.

302
00:19:15,586 --> 00:19:19,324
Pise em mim
como se eu fosse uma mosca.

303
00:19:21,759 --> 00:19:23,694
Vamos.
Vamos nos separar.

304
00:19:29,768 --> 00:19:31,702
Eles nunca me contaram.

305
00:19:31,769 --> 00:19:34,205
Eles me deixaram
continue sonhando,

306
00:19:34,271 --> 00:19:35,706
construindo sonhos

307
00:19:35,773 --> 00:19:38,208
enquanto minha vida
escapou.

308
00:19:38,276 --> 00:19:39,711
Eles me deixaram pensar

309
00:19:39,778 --> 00:19:42,212
eu ainda estava
Dom César

310
00:19:42,279 --> 00:19:43,714
o tempo todo,

311
00:19:43,781 --> 00:19:46,717
como
nos velhos tempos.

312
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
Dom César.

313
00:19:51,288 --> 00:19:52,723
Olá, Sr. Celli.

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,129
No!

315
00:19:58,195 --> 00:19:59,597
Não o quê?

316
00:19:59,664 --> 00:20:01,731
Não, eu não
deixe você ir.

317
00:20:01,798 --> 00:20:04,569
O que você está
falando?

318
00:20:04,635 --> 00:20:07,238
estou falando
sobre o orgulho de um homem,

319
00:20:07,305 --> 00:20:09,240
seu bom nome.

320
00:20:09,307 --> 00:20:11,242
Eu não posso voltar agora

321
00:20:11,309 --> 00:20:12,743
e ser
motivo de chacota,

322
00:20:12,809 --> 00:20:15,746
César Celli
quem ninguém faria
pedir dinheiro emprestado para.

323
00:20:15,814 --> 00:20:18,750
Uma vez, eu poderia ter
um milhão de dólares

324
00:20:18,817 --> 00:20:20,250
com um telefonema.

325
00:20:20,317 --> 00:20:24,254
Um milhão! E não
perguntas feitas.

326
00:20:24,321 --> 00:20:25,755
Você sabe por quê?

327
00:20:25,823 --> 00:20:27,258
Por que?

328
00:20:27,325 --> 00:20:29,728
Porque
Eu ajudei todo mundo

329
00:20:29,795 --> 00:20:31,262
ganhar dinheiro!

330
00:20:31,328 --> 00:20:33,764
eu inventei
novas raquetes.

331
00:20:33,832 --> 00:20:35,767
eu puxei
os grandes trabalhos.

332
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
Bem, você não
mais, celli.

333
00:20:37,836 --> 00:20:39,269
Você já foi.

334
00:20:39,336 --> 00:20:42,473
Você não fez
qualquer coisa por 15 anos,

335
00:20:42,539 --> 00:20:44,274
e se você não
cuidado,

336
00:20:44,342 --> 00:20:47,512
eles estarão passando o chapéu
para você a qualquer minuto.

337
00:20:49,181 --> 00:20:51,783
Ninguém vai
não passar chapéu

338
00:20:51,849 --> 00:20:53,283
para Don Cesare Celli.

339
00:20:53,351 --> 00:20:54,786
Eu mostro a eles.

340
00:20:54,853 --> 00:20:58,189
Eu mostro a eles que eles não podem
cuspir na minha cara.

341
00:20:58,256 --> 00:20:59,590
Ok, ok.

342
00:20:59,656 --> 00:21:01,792
O que você tem
em mente,<i> excelência?</i>

343
00:21:01,858 --> 00:21:04,795
Ha! Se eu quisesse,

344
00:21:04,863 --> 00:21:07,599
Eu poderia fazer você
todos ricos.

345
00:21:07,664 --> 00:21:10,668
Ha ha! 50.000...

346
00:21:10,736 --> 00:21:12,304
Ha ha!

347
00:21:12,369 --> 00:21:14,805
eu cuspi...

348
00:21:14,872 --> 00:21:17,308
Nos seus 50.000.

349
00:21:17,375 --> 00:21:19,810
Como você faria
gosto de levar...

350
00:21:21,880 --> 00:21:23,815
US$ 5 milhões?

351
00:21:25,750 --> 00:21:28,385
Uau!

352
00:21:28,452 --> 00:21:31,254
Você está pirando.
Você está falando palavras.

353
00:21:31,321 --> 00:21:32,656
Sem palavras.
Interessado?

354
00:21:32,722 --> 00:21:35,058
eu não saberia

355
00:21:35,125 --> 00:21:36,227
até que ouvi
os detalhes.

356
00:21:36,294 --> 00:21:37,828
Você<i> é</i>
interessado?

357
00:21:37,894 --> 00:21:39,830
Eu sou, sinal--
Signor Celli.

358
00:21:39,896 --> 00:21:41,331
Eu também,<i> excelência.</i>

359
00:21:41,398 --> 00:21:43,334
Conte comigo.

360
00:21:44,469 --> 00:21:46,671
Se o Sr. Celli
tem uma ideia,

361
00:21:46,737 --> 00:21:48,139
você deveria ouvir,
Harry.

362
00:21:48,205 --> 00:21:50,474
Tudo bem.

363
00:21:50,541 --> 00:21:51,175
Eu vou ouvir.

364
00:21:51,241 --> 00:21:53,277
O que nós
tem que fazer?

365
00:21:53,344 --> 00:21:54,846
Apenas cale a boca.

366
00:21:54,913 --> 00:21:57,149
Faça o que eu digo,

367
00:21:57,214 --> 00:21:58,516
e tudo está
vai ficar bem,

368
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
mas eu tenho que
seja o chefe.

369
00:22:00,751 --> 00:22:02,252
Espere um minuto.

370
00:22:02,319 --> 00:22:05,389
Eu sou o chefe,
ou nenhum acordo.

371
00:22:05,455 --> 00:22:07,192
O que você acha,
Harry?

372
00:22:07,259 --> 00:22:08,860
Talvez ele esteja
obtive a resposta.

373
00:22:08,926 --> 00:22:10,361
O que nós
tem que perder?

374
00:22:10,429 --> 00:22:12,497
Por esse dinheiro,
quem se importa com quem é
o chefe?

375
00:22:12,564 --> 00:22:15,365
Por favor, Harry.

376
00:22:15,432 --> 00:22:17,836
Tudo bem.
Você é o chefe.

377
00:22:17,902 --> 00:22:21,271
<i> Bem.</i> começa
para se sentir como nos velhos tempos.

378
00:22:21,338 --> 00:22:22,373
Ha ha!

379
00:22:22,440 --> 00:22:25,376
Agora, já que você está indo
para ser minha multidão,

380
00:22:25,442 --> 00:22:27,378
eu quero saber
sobre você.

381
00:22:27,444 --> 00:22:29,779
Você,
com a conversa engraçada,

382
00:22:29,846 --> 00:22:31,882
de onde você vem?

383
00:22:31,949 --> 00:22:33,750
Londres.
Eu sou um cockney.

384
00:22:33,817 --> 00:22:34,786
<i>Vem?</i>

385
00:22:34,852 --> 00:22:37,055
Um cockney. Um limão.

386
00:22:37,122 --> 00:22:39,658
Eu fui pego
com este pássaro italiano.

387
00:22:39,723 --> 00:22:42,125
Eu fui casado com ela
por cerca de 15 anos.

388
00:22:42,192 --> 00:22:43,560
Temos 11 filhos.

389
00:22:43,627 --> 00:22:45,062
Muito legal.

390
00:22:45,130 --> 00:22:47,131
Qual multidão
você esteve com?

391
00:22:47,198 --> 00:22:49,901
Multidão? Ah, eu não estou
estive sem mobs.

392
00:22:49,968 --> 00:22:52,769
Este é meu primeiro trabalho.
Sou mecânico, na verdade.

393
00:22:52,836 --> 00:22:55,906
OK. Você tem que
comece em algum lugar.

394
00:22:55,973 --> 00:22:58,775
Você. Quais empregos
você puxou?

395
00:22:58,843 --> 00:23:00,912
Não puxado.
Jogado.

396
00:23:00,979 --> 00:23:02,447
Eu sou um clássico
músico.

397
00:23:02,513 --> 00:23:05,582
Eu, uh...toco violino
quando estou empregado,

398
00:23:05,650 --> 00:23:07,252
o que não é muito frequente,
infelizmente.

399
00:23:07,317 --> 00:23:10,121
Tudo bem. Você.

400
00:23:10,188 --> 00:23:11,923
Eu sou um chef.

401
00:23:11,990 --> 00:23:13,591
Eu devo fazer
algum dinheiro

402
00:23:13,657 --> 00:23:15,926
então eu posso desistir
sendo um chef.

403
00:23:15,993 --> 00:23:18,929
eu como o tempo todo
Estou na cozinha.

404
00:23:18,996 --> 00:23:20,432
Estou acima do peso.

405
00:23:20,498 --> 00:23:23,433
Harry os escolheu
para o seu assalto,
Sr. Celli,

406
00:23:23,500 --> 00:23:25,935
porque eles nunca
esteve em algum problema.

407
00:23:26,002 --> 00:23:28,973
Não há registros policiais.
Apenas legais, bons amigos.

408
00:23:29,039 --> 00:23:32,343
E você, Sr. Ex-chefe,

409
00:23:32,410 --> 00:23:34,945
o que você faz
para viver?

410
00:23:35,011 --> 00:23:36,346
Nada.

411
00:23:36,413 --> 00:23:39,450
Oh! Pelo menos eu tenho
um profissional.

412
00:23:39,517 --> 00:23:43,922
OK. Eu levo todos vocês
entre comigo.

413
00:23:43,988 --> 00:23:45,456
Ah, Sr. Celli,

414
00:23:45,522 --> 00:23:47,692
e quanto
esses US$ 5 milhões?

415
00:23:47,759 --> 00:23:51,462
Ainda não. Primeiro, chegamos
concordar com o corte.

416
00:23:51,528 --> 00:23:53,463
Eu recebo 50%.

417
00:23:53,530 --> 00:23:55,365
Vocês, garotos, se separaram
os outros 50.

418
00:23:55,432 --> 00:23:56,835
Esqueça, querido.

419
00:23:56,901 --> 00:23:58,302
Encontrarei novos homens.

420
00:23:58,368 --> 00:23:59,971
Ei, espere um minuto,
Harry.

421
00:24:00,038 --> 00:24:01,306
Faça um acordo.

422
00:24:01,373 --> 00:24:02,472
Harry!

423
00:24:02,539 --> 00:24:04,474
60-40.

424
00:24:04,541 --> 00:24:06,476
Bem...

425
00:24:06,544 --> 00:24:09,480
Eu faço isso pela glória,
não por dinheiro.

426
00:24:09,547 --> 00:24:12,483
OK. 60-40.

427
00:24:19,057 --> 00:24:20,156
Ótimo, Harry.

428
00:24:20,223 --> 00:24:21,326
Ataboy!

429
00:24:21,392 --> 00:24:22,994
Sr.

430
00:24:23,059 --> 00:24:24,995
Agora que tudo
está resolvido,

431
00:24:25,063 --> 00:24:27,499
você explicaria
o que você tem em mente?

432
00:24:27,565 --> 00:24:29,167
Chega por enquanto.
Estou cansado.

433
00:24:29,232 --> 00:24:31,001
Já foi
um dia difícil.

434
00:24:31,067 --> 00:24:32,503
Amanhã,
você saberá.

435
00:24:32,569 --> 00:24:34,605
É impossível
para ficar aqui.

436
00:24:34,672 --> 00:24:36,508
Arrumo algumas roupas.

437
00:24:36,574 --> 00:24:38,308
Nós vamos para
sua<i> pensão.</i>

438
00:24:38,375 --> 00:24:41,346
Arranje-me um quarto
com um bom banho,

439
00:24:41,412 --> 00:24:44,516
e não me perturbe
antes das 11:00...

440
00:24:44,582 --> 00:24:46,517
Depois do café da manhã.

441
00:24:46,584 --> 00:24:48,119
Benjy, Tozzi.

442
00:24:51,088 --> 00:24:52,522
Harry?

443
00:24:52,589 --> 00:24:54,024
Sim, boneca?

444
00:24:55,593 --> 00:24:59,029
Harry, por favor
não se sinta mal.

445
00:24:59,096 --> 00:25:01,031
Sente-se mal?
Sobre o quê?

446
00:25:01,098 --> 00:25:04,336
Sobre ceder
para o Sr.

447
00:25:04,402 --> 00:25:06,037
Contanto que ele consiga
o dinheiro para você...

448
00:25:06,104 --> 00:25:07,538
Ha ha ha!

449
00:25:07,605 --> 00:25:10,173
eu sei
você está apenas rindo

450
00:25:10,240 --> 00:25:11,509
para encobrir
a maneira como você se sente.

451
00:25:11,576 --> 00:25:14,010
Você sabe por que
Eu gosto de você, querido?

452
00:25:14,077 --> 00:25:16,513
Porque você é
comigo o tempo todo,

453
00:25:16,580 --> 00:25:19,482
cada amor
centímetro selvagem de você.

454
00:25:19,549 --> 00:25:21,184
Claro,
Eu deixei ele pensar

455
00:25:21,251 --> 00:25:22,854
ele escapou impune.

456
00:25:22,921 --> 00:25:24,020
Por que não?

457
00:25:24,087 --> 00:25:26,324
Por acidente,
aquela velha e cansada máfia

458
00:25:26,391 --> 00:25:27,692
poderia nos levar
para alguma coisa.

459
00:25:27,759 --> 00:25:30,595
Se ele fizer isso,
será Harry garoto

460
00:25:30,662 --> 00:25:31,862
quem vai embora
com isso.

461
00:25:31,929 --> 00:25:33,864
Você sabe quem é
vai ajudar?

462
00:25:33,931 --> 00:25:34,966
Meu?

463
00:25:35,031 --> 00:25:36,534
Você, querido.

464
00:25:39,103 --> 00:25:41,538
eu te amo
tanto, Harry.

465
00:25:41,605 --> 00:25:43,039
Sim.

466
00:25:43,106 --> 00:25:44,675
Eu sei.

467
00:26:11,635 --> 00:26:14,372
Ah, professor Sam.

468
00:26:14,439 --> 00:26:16,073
Ah, César!

469
00:26:16,140 --> 00:26:18,075
Ah,<i> paisana,</i>
meu bom amigo.

470
00:26:18,142 --> 00:26:20,577
Ah, que bom ver você.
Você está maravilhoso.

471
00:26:20,644 --> 00:26:23,080
E que lugar
você tem aqui.

472
00:26:23,146 --> 00:26:24,415
Ah, apenas uma ruína.

473
00:26:24,481 --> 00:26:26,084
Ei, pessoal,
venha aqui!

474
00:26:26,151 --> 00:26:27,519
Aqui está
o professor.

475
00:26:27,585 --> 00:26:30,587
Vamos.
Pegue as coisas dele
fora do carro.

476
00:26:32,990 --> 00:26:36,094
Por favor, por favor...
Por favor, professor.

477
00:26:37,494 --> 00:26:39,263
Você quer
algo para comer?

478
00:26:39,329 --> 00:26:41,097
Um pouco de café
ou um pouco de chá?

479
00:26:41,164 --> 00:26:42,933
Eu tenho um inteiro
almoço piquenique.

480
00:26:43,999 --> 00:26:44,335
Obrigado.
Eu já comi.

481
00:26:44,402 --> 00:26:46,604
Juliana,
desligue isso.

482
00:26:46,671 --> 00:26:49,106
eu quero você
para conhecer um dos meninos.

483
00:26:49,173 --> 00:26:50,740
Harry, isso é
meu amigo--

484
00:26:50,807 --> 00:26:52,977
aquele
Eu te contei.

485
00:26:53,044 --> 00:26:55,479
Você se levanta
quando eu te conhecer alguém!

486
00:26:55,546 --> 00:26:56,980
Você não tem boas maneiras!

487
00:26:57,048 --> 00:26:59,384
Como diz Celli,
professor,

488
00:26:59,450 --> 00:27:00,418
Eu não tenho boas maneiras

489
00:27:00,484 --> 00:27:02,419
quando ele me conhece
alguém.

490
00:27:04,387 --> 00:27:05,822
Quem é o prato?

491
00:27:05,890 --> 00:27:08,325
Juliana, sua garota.

492
00:27:08,392 --> 00:27:09,693
Oh.

493
00:27:09,759 --> 00:27:12,463
Como vai?

494
00:27:12,529 --> 00:27:13,696
Ciao, professor.

495
00:27:13,763 --> 00:27:16,833
Agora eu quero você
para conhecer os outros caras.

496
00:27:16,901 --> 00:27:18,836
Tozzi, o gordo.

497
00:27:18,903 --> 00:27:22,105
Beniamino,
ah... ainda maior.

498
00:27:22,173 --> 00:27:23,842
E o pequeno Davey.

499
00:27:23,907 --> 00:27:25,342
Como vai?

500
00:27:25,409 --> 00:27:26,844
Olá, Davey.

501
00:27:26,910 --> 00:27:28,346
Eles não são muito,

502
00:27:28,413 --> 00:27:30,848
mas é tudo que tenho
para trabalhar.

503
00:27:30,914 --> 00:27:32,849
Pegue as coisas
para o anfiteatro.

504
00:27:32,916 --> 00:27:34,851
Vocês, meninos,
limpar o local.

505
00:27:34,919 --> 00:27:36,021
Sam.

506
00:27:44,428 --> 00:27:46,030
Ah, uh, Tozzi.

507
00:27:46,096 --> 00:27:48,132
Eu aceito isso.

508
00:27:48,199 --> 00:27:50,368
Juliana, Juliana, calma.

509
00:27:50,433 --> 00:27:52,702
Sente-se aqui. Quieto.

510
00:27:52,769 --> 00:27:54,873
Se apresse. Se apresse.

511
00:27:56,441 --> 00:27:58,876
Meu amigo
o professor Samuels

512
00:27:58,942 --> 00:28:02,379
é o maior professor
no mundo.

513
00:28:02,446 --> 00:28:04,882
Professor, diga a eles
uma coisinha

514
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
sobre você.

515
00:28:06,451 --> 00:28:07,884
Prossiga.

516
00:28:07,951 --> 00:28:09,386
Bem...

517
00:28:09,452 --> 00:28:11,889
eu não gosto
para se vangloriar, viu?

518
00:28:11,955 --> 00:28:13,890
eu estive
neste negócio

519
00:28:13,958 --> 00:28:15,392
muito tempo--

520
00:28:15,459 --> 00:28:17,461
mais de 46 anos.

521
00:28:17,528 --> 00:28:19,563
Eu planejei alguns
as maiores alcaparras

522
00:28:19,630 --> 00:28:21,065
você já leu sobre.

523
00:28:21,132 --> 00:28:23,067
Dirigiu
os homens loucos.

524
00:28:23,134 --> 00:28:25,403
Você já ouviu falar
Capone? Dillinger?

525
00:28:25,470 --> 00:28:28,706
Metralhadora Kelly?
Garotinho Floyd?

526
00:28:28,772 --> 00:28:30,407
Ah, eu poderia nomear
uma dúzia de outros,

527
00:28:30,473 --> 00:28:31,909
todos os meus clientes.

528
00:28:31,976 --> 00:28:35,413
Você os nomeia,
Eu os planejei.

529
00:28:35,480 --> 00:28:38,283
Mais do que
US$ 22 milhões.

530
00:28:38,348 --> 00:28:39,916
Foi quando um dólar
era um dólar.

531
00:28:39,983 --> 00:28:41,918
Eles até fizeram
filmes sobre eles.

532
00:28:41,986 --> 00:28:43,087
E o mais
coisa importante,

533
00:28:43,153 --> 00:28:45,423
ele nunca foi pego.

534
00:28:45,489 --> 00:28:46,923
O professor e eu,

535
00:28:46,990 --> 00:28:48,925
nós sentamos juntos
muitas vezes,

536
00:28:48,992 --> 00:28:50,427
sonhando com empregos.

537
00:28:50,493 --> 00:28:51,928
Algumas já fizemos.

538
00:28:51,996 --> 00:28:53,931
Alguns nós éramos
vou fazer.

539
00:28:53,998 --> 00:28:55,432
Agora, na minha necessidade--

540
00:28:55,500 --> 00:28:58,935
quando Don Cesare precisa
para recuperar o respeito--

541
00:28:59,002 --> 00:29:01,438
eu ligo para ele
na Filadélfia,

542
00:29:01,506 --> 00:29:03,441
e ele está aqui,

543
00:29:03,508 --> 00:29:07,144
desta vez,
com o plano

544
00:29:07,211 --> 00:29:09,445
para o maior pacote
de todos eles.

545
00:29:09,512 --> 00:29:10,614
Bravo! Bravo!

546
00:29:10,681 --> 00:29:11,649
Sss!

547
00:29:11,715 --> 00:29:12,949
Bravo.

548
00:29:13,017 --> 00:29:14,852
Bem, agora, senhores,
para negócios.

549
00:29:14,919 --> 00:29:17,855
Sam, o que é tudo isso?

550
00:29:17,922 --> 00:29:19,890
Você nunca trabalha
assim antes.

551
00:29:19,957 --> 00:29:21,459
Nós nos tornamos modernos.
Novos métodos.

552
00:29:21,525 --> 00:29:22,961
Avenida Madison.

553
00:29:24,528 --> 00:29:27,966
Bem, agora, senhores,
o que todos nós buscamos?

554
00:29:30,535 --> 00:29:31,970
Dinheiro.

555
00:29:32,036 --> 00:29:34,972
Bem, há muitas maneiras
para ganhar dinheiro.

556
00:29:37,040 --> 00:29:38,475
Trabalhando...

557
00:29:42,046 --> 00:29:43,480
Emprestando...

558
00:29:45,048 --> 00:29:46,483
Ou, ah...

559
00:29:48,051 --> 00:29:49,486
Pensando.

560
00:29:51,556 --> 00:29:54,991
Claro, alguns de nós
acredito em roubar,

561
00:29:55,058 --> 00:29:58,495
mas se roubarmos
sem pensar,

562
00:29:58,561 --> 00:30:01,331
tudo o que acabamos com...

563
00:30:01,398 --> 00:30:03,333
Está na hora.

564
00:30:04,902 --> 00:30:10,008
Mas, uh... pensando...
pensamento correto - e roubar

565
00:30:10,074 --> 00:30:12,343
nos trará...

566
00:30:12,410 --> 00:30:13,945
Riquezas.

567
00:30:17,748 --> 00:30:19,717
Agora, isto, senhores,

568
00:30:19,784 --> 00:30:22,686
representa...

569
00:30:22,752 --> 00:30:25,222
Riquezas.

570
00:30:25,288 --> 00:30:28,125
Cerca de US$ 95 a onça.

571
00:30:28,192 --> 00:30:29,559
Eu seguro aqui na minha mão

572
00:30:29,626 --> 00:30:31,828
No valor de 380 dólares.

573
00:30:31,894 --> 00:30:34,264
Agora, por favor, examine-o.

574
00:30:34,330 --> 00:30:38,068
O símbolo químico
é pt, para platina.

575
00:30:41,271 --> 00:30:43,039
Agora, este metal precioso

576
00:30:43,106 --> 00:30:45,710
vem em lingotes
este tamanho--

577
00:30:45,777 --> 00:30:49,547
4 polegadas por 1/3 polegada
por 7 1/2 polegadas.

578
00:30:49,614 --> 00:30:53,651
Ele pesa
100 onças de Tróia.

579
00:30:53,718 --> 00:30:55,486
Claro, este lingote
é feito de chumbo.

580
00:30:55,551 --> 00:30:57,754
Estou apenas usando
como uma ilustração de tamanho.

581
00:30:57,821 --> 00:30:59,789
Se fosse realmente platina,

582
00:30:59,856 --> 00:31:00,825
valeria a pena...

583
00:31:04,827 --> 00:31:06,896
US$ 9.500.

584
00:31:06,963 --> 00:31:08,865
Mas como
nós entendemos?

585
00:31:08,932 --> 00:31:12,802
É enviado de
Colômbia, América do Sul,

586
00:31:12,869 --> 00:31:14,570
para Gibraltar,

587
00:31:14,637 --> 00:31:16,406
e de lá para Taranto,

588
00:31:16,472 --> 00:31:18,808
onde é colocado
em um vagão especial

589
00:31:18,875 --> 00:31:21,211
e movido de trem

590
00:31:21,278 --> 00:31:22,813
para um local secreto.

591
00:31:22,880 --> 00:31:24,315
Onde está
a localização?

592
00:31:24,382 --> 00:31:26,984
Não importa.
Nunca chegará lá.

593
00:31:27,050 --> 00:31:29,787
Vamos parar o trem
e remova a platina.

594
00:31:29,854 --> 00:31:31,989
Ha ha ha!

595
00:31:32,055 --> 00:31:33,958
Pare o trem, hein?

596
00:31:34,025 --> 00:31:35,059
Hum-hmm.

597
00:31:35,125 --> 00:31:38,194
Nós cavalgamos ao lado
em um cavalo,

598
00:31:38,261 --> 00:31:39,996
pule o engenheiro,
e apontar uma arma para ele?

599
00:31:40,063 --> 00:31:41,332
Não interrompa!

600
00:31:41,398 --> 00:31:42,833
Cale a boca.

601
00:31:42,900 --> 00:31:44,836
Isso pode ser feito.

602
00:31:44,903 --> 00:31:48,172
Além do mais,
isso<i> será</i> feito.

603
00:31:48,238 --> 00:31:51,509
Precisaremos de especial
equipamento, sim,

604
00:31:51,575 --> 00:31:54,010
mas o tempo, o planejamento,

605
00:31:54,077 --> 00:31:56,814
e acima de tudo, ousadia...

606
00:31:56,881 --> 00:31:59,316
E é nosso.

607
00:31:59,383 --> 00:32:02,353
Agora, posso continuar?

608
00:32:02,419 --> 00:32:03,755
Claro. Vá em frente!

609
00:32:05,423 --> 00:32:08,125
Existem materiais
para ser comprado.

610
00:32:08,192 --> 00:32:09,926
Eles terão
para ser montado.

611
00:32:09,992 --> 00:32:12,395
Tudo isso vai
preciso de algum dinheiro.

612
00:32:12,462 --> 00:32:14,164
Isso é incrível.

613
00:32:15,097 --> 00:32:17,201
Quanto dinheiro, Sam?

614
00:32:17,268 --> 00:32:19,702
US$ 3.000,

615
00:32:19,769 --> 00:32:21,538
ou sobre
2 milhões de liras.

616
00:32:21,605 --> 00:32:23,374
Feito.

617
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
Onde fazer
nós cercamos isso?

618
00:32:25,343 --> 00:32:26,877
Marrocos.

619
00:32:26,943 --> 00:32:28,312
Marrocos?

620
00:32:29,846 --> 00:32:31,080
Quem em Marrocos?

621
00:32:31,147 --> 00:32:32,783
Eu cuidarei disso,

622
00:32:32,849 --> 00:32:34,617
e eu informarei Don Cesare.

623
00:32:34,684 --> 00:32:36,286
Como podemos
conheça seu homem

624
00:32:36,353 --> 00:32:37,688
não vou
nos trair?

625
00:32:37,755 --> 00:32:39,790
Você estará lá
para observá-lo.

626
00:32:39,856 --> 00:32:41,357
Como podemos
chegar lá?

627
00:32:41,424 --> 00:32:43,359
Você descobrirá
em boa hora.

628
00:32:43,426 --> 00:32:45,629
O professor está 100%.

629
00:32:45,696 --> 00:32:47,564
Ele cuida
de tudo.

630
00:32:47,631 --> 00:32:49,298
É por isso que pagamos a ele

631
00:32:49,365 --> 00:32:51,300
o tipo
de dinheiro, ele pergunta.

632
00:32:51,367 --> 00:32:52,535
Professor,

633
00:32:52,603 --> 00:32:54,204
quantos lingotes
de platina

634
00:32:54,270 --> 00:32:56,640
precisamos
para obter 5 milhões?

635
00:32:56,707 --> 00:32:58,543
482.

636
00:32:58,608 --> 00:33:00,477
482 barras,

637
00:33:00,545 --> 00:33:03,147
100 onças por barra,

638
00:33:03,213 --> 00:33:05,315
isso é, ah...
Quase 3.000 libras.

639
00:33:05,382 --> 00:33:07,284
Isso é cerca de 2 toneladas.

640
00:33:07,351 --> 00:33:08,986
Quem vai
para poder

641
00:33:09,053 --> 00:33:11,723
levantar 2 toneladas
dessas coisas?

642
00:33:22,231 --> 00:33:23,834
O acordo está cancelado.

643
00:33:23,901 --> 00:33:25,135
Esses vagabundos não conseguiam levantar

644
00:33:25,202 --> 00:33:26,837
2 libras
de penas de cavalo.

645
00:33:28,939 --> 00:33:30,374
Eles farão isso.

646
00:33:30,440 --> 00:33:32,543
Eu farei com que eles façam isso.

647
00:33:32,609 --> 00:33:34,377
Você me ouviu?

648
00:33:34,444 --> 00:33:36,279
Eu vou fazer você fazer isso!

649
00:33:40,584 --> 00:33:42,553
Hupt-wee!

650
00:33:44,621 --> 00:33:49,459
Hupt-wee! Hupt-wee!
Hupt-wee! Hupt-wee!

651
00:33:49,526 --> 00:33:52,596
Hupt-wee! Hupt-wee!

652
00:33:54,131 --> 00:33:56,868
eu vou morrer
se eu não parar.

653
00:33:56,933 --> 00:33:58,568
Cale a boca e corra!

654
00:33:58,634 --> 00:33:59,737
Hupt-wee!

655
00:33:59,803 --> 00:34:02,239
Você vai me agradecer
para isso.

656
00:34:02,306 --> 00:34:04,575
Quem você
acho que você é--

657
00:34:04,642 --> 00:34:06,143
Mussolini?

658
00:34:06,209 --> 00:34:07,745
Ele tinha a multidão errada,

659
00:34:07,811 --> 00:34:10,246
mas ele fez
os trens funcionam no horário.

660
00:34:10,313 --> 00:34:12,583
Mova as pernas mais alto!

661
00:34:12,648 --> 00:34:14,317
Hupt-wee!

662
00:34:14,385 --> 00:34:15,419
Mais rápido!

663
00:34:15,485 --> 00:34:16,586
Mais rápido!

664
00:34:16,653 --> 00:34:19,922
Hupt-wee! Hupt-wee!

665
00:34:19,989 --> 00:34:22,559
Hupt-wee! Ei!

666
00:34:29,166 --> 00:34:30,668
De pé!

667
00:34:30,735 --> 00:34:32,269
Já estou farto, querido.

668
00:34:32,335 --> 00:34:33,770
Você sabe
o que isso

669
00:34:33,838 --> 00:34:36,106
farei para
meu apetite?

670
00:34:36,173 --> 00:34:38,442
Eu sou o chefe.
Eu digo corra!

671
00:34:38,509 --> 00:34:40,978
Celli, você é
tendo você mesmo

672
00:34:41,045 --> 00:34:42,445
um ótimo momento
brincando de chefe,

673
00:34:42,512 --> 00:34:44,447
mas não digo mais nada.

674
00:34:44,514 --> 00:34:46,283
Vamos. Vamos!

675
00:34:50,019 --> 00:34:51,621
Onde você está indo?

676
00:34:51,688 --> 00:34:53,123
Para ver minha esposa.

677
00:34:53,190 --> 00:34:55,592
Você sabe o quão louco
ela consegue se
Eu não a vejo.

678
00:34:55,659 --> 00:34:57,961
Chega de fazer amor--

679
00:34:58,027 --> 00:34:59,963
não até
o trabalho está concluído.

680
00:35:00,030 --> 00:35:02,300
Ela vai
fique com raiva de mim.

681
00:35:05,034 --> 00:35:07,270
Eu digo que você corre!

682
00:35:07,336 --> 00:35:10,206
Claro. Eu vou correr...

683
00:35:10,273 --> 00:35:12,009
Por 5 milhões de dólares.

684
00:35:12,076 --> 00:35:13,143
Mas você sabe o que?

685
00:35:13,210 --> 00:35:16,280
Precisamos de 3 mil para
pegue esses 5 milhões.

686
00:35:16,347 --> 00:35:19,149
Até agora eu não vejo
quaisquer 3 mil.

687
00:35:19,215 --> 00:35:20,650
O professor esteve
falando em<i> milhões.</i>

688
00:35:20,717 --> 00:35:23,819
Por que não conseguimos
o dinheiro dele?

689
00:35:23,887 --> 00:35:26,157
O alto custo de vida

690
00:35:26,222 --> 00:35:28,324
me deixou
temporariamente curto.

691
00:35:28,391 --> 00:35:31,494
Realmente, eu - eu tive que
pedir dinheiro emprestado para chegar aqui.

692
00:35:31,561 --> 00:35:34,865
Eu disse que iria conseguir.

693
00:35:36,400 --> 00:35:39,003
E eu digo
Eu quero ver isso

694
00:35:39,068 --> 00:35:41,005
antes de eu fazer
mais correndo.

695
00:35:42,072 --> 00:35:43,673
Punks!

696
00:35:43,739 --> 00:35:45,675
Pequenos temporizadores.

697
00:35:45,742 --> 00:35:47,878
Cinzeladores.

698
00:35:47,945 --> 00:35:50,514
Tudo bem!

699
00:35:50,581 --> 00:35:53,651
Eu recebo o dinheiro.
Essa noite!

700
00:36:10,434 --> 00:36:12,536
É você,
Cesarino?

701
00:36:12,601 --> 00:36:14,871
<i> Sim, sim, Cara.</i>

702
00:36:16,940 --> 00:36:19,209
Onde você esteve
nestes últimos dias?

703
00:36:19,275 --> 00:36:21,044
eu volto
da África

704
00:36:21,112 --> 00:36:22,713
e não te encontrar.

705
00:36:22,780 --> 00:36:24,381
Fiquei muito preocupado.

706
00:36:24,447 --> 00:36:27,384
Nem mesmo uma ligação
do telefone.

707
00:36:27,451 --> 00:36:31,054
Você não ama
seu pequeno
gatinho não mais?

708
00:36:31,121 --> 00:36:33,390
Sim, sim,<i>Mia Cara.</i>

709
00:36:33,456 --> 00:36:35,558
Eu estive amarrado.

710
00:36:35,626 --> 00:36:38,062
Negócio muito importante
fora da cidade.

711
00:36:38,128 --> 00:36:39,730
Perdoe-me, querido.

712
00:36:39,797 --> 00:36:42,565
Ah, eu te perdôo,

713
00:36:42,632 --> 00:36:46,403
mas chegue mais perto
para mim rapidamente.

714
00:36:55,278 --> 00:36:57,081
<i> Momento da ONU.</i>

715
00:37:02,152 --> 00:37:05,355
César,
por favor volte.

716
00:37:08,291 --> 00:37:09,726
O que você é
fazendo aí?

717
00:37:09,793 --> 00:37:10,928
Ah, nada.

718
00:37:10,994 --> 00:37:12,096
Uma mosca.

719
00:37:12,161 --> 00:37:13,596
Eu odeio moscas.

720
00:37:13,663 --> 00:37:15,097
Você está agindo como

721
00:37:15,164 --> 00:37:16,933
um nervoso
noivo.

722
00:37:17,000 --> 00:37:19,369
Ah, venha para a cama!

723
00:37:19,436 --> 00:37:21,271
eu vou te dar
uma pequena surpresa.

724
00:37:21,338 --> 00:37:22,940
Ha ha ha!

725
00:37:23,005 --> 00:37:24,442
Sim, sim.

726
00:37:24,507 --> 00:37:26,275
Já faz tanto tempo.

727
00:37:26,342 --> 00:37:28,278
<i> Sim, sim.</i>
Em um momento.

728
00:37:32,682 --> 00:37:34,784
César, eu não gosto

729
00:37:34,851 --> 00:37:36,920
o caminho
você está se comportando.

730
00:37:38,889 --> 00:37:39,923
Então!

731
00:37:39,990 --> 00:37:41,625
eu descubro
sua verdadeira natureza.

732
00:37:41,690 --> 00:37:43,126
Você é um ladrão!

733
00:37:43,193 --> 00:37:44,293
Por favor,<i>Cara.</i>

734
00:37:44,360 --> 00:37:45,461
Não<i> Cara</i> eu.

735
00:37:45,528 --> 00:37:46,963
Você tem
outra mulher

736
00:37:47,030 --> 00:37:48,664
você pega
minhas jóias para.

737
00:37:48,731 --> 00:37:50,034
Eu mato você primeiro!

738
00:37:50,099 --> 00:37:51,867
eu não tenho
nenhuma outra mulher.

739
00:37:51,934 --> 00:37:54,270
Eu preciso do dinheiro.

740
00:37:54,338 --> 00:37:57,141
Você pega minhas joias
para outra mulher.

741
00:37:57,206 --> 00:37:58,641
Você trapaceia!
Seu adúltero!

742
00:37:58,708 --> 00:38:00,143
Seu doador indiano!

743
00:38:01,711 --> 00:38:03,980
Voltar!
Volte, César.

744
00:38:07,518 --> 00:38:08,818
Eu pego minha arma!

745
00:38:08,885 --> 00:38:10,820
eu vou
para atirar em você.

746
00:38:12,389 --> 00:38:13,990
Eu vou matar você.

747
00:38:15,559 --> 00:38:16,661
Mate você!

748
00:38:23,300 --> 00:38:25,602
Eu nunca te perdôo
para isso!

749
00:38:25,668 --> 00:38:28,071
Você me ouviu?
Nunca! Nunca!

750
00:38:30,907 --> 00:38:33,176
Você está indo
ser um homem procurado.

751
00:38:33,244 --> 00:38:35,512
eu vou
mandar você para a prisão -

752
00:38:35,579 --> 00:38:36,781
para a prisão!

753
00:39:20,623 --> 00:39:22,391
Ei. Psiu!

754
00:39:22,458 --> 00:39:24,394
Psiu! Psiu, psiu!

755
00:39:28,965 --> 00:39:31,801
Eu vim logo
como você ligou,
Dom César.

756
00:39:31,869 --> 00:39:33,903
Você é
um menino muito bom.

757
00:39:33,971 --> 00:39:36,905
Eu quero que você
olhe para isso.

758
00:39:36,972 --> 00:39:39,076
Ah, sim.

759
00:39:47,483 --> 00:39:49,085
Desculpe. Eu não poderia
leve-os

760
00:39:49,152 --> 00:39:51,587
mesmo que você
me fez um presente.

761
00:39:51,655 --> 00:39:54,759
eu paguei muito
de dinheiro para aqueles.

762
00:39:56,492 --> 00:39:58,596
Tudo que eu quero
é 3 mil.

763
00:39:58,661 --> 00:40:01,096
Você também pode
pergunte 3 milhões.

764
00:40:01,164 --> 00:40:02,599
Eu não consigo lidar com eles.

765
00:40:02,666 --> 00:40:04,602
Eles estão muito quentes.

766
00:40:04,668 --> 00:40:06,936
Uh, talvez
em alguns anos,

767
00:40:07,003 --> 00:40:08,605
se os recortarmos.

768
00:40:08,672 --> 00:40:10,940
Alguns anos?

769
00:40:11,007 --> 00:40:13,610
Sua Teresa tem
todos os policiais em Nápoles

770
00:40:13,677 --> 00:40:15,144
procurando por eles.

771
00:40:15,211 --> 00:40:16,947
Eu ajudaria se pudesse.

772
00:40:17,012 --> 00:40:19,650
eu não esqueço de você
me iniciou no negócio.

773
00:40:19,715 --> 00:40:21,451
Eu sei, Franco.

774
00:40:21,518 --> 00:40:23,954
Você é um bom menino.

775
00:40:24,019 --> 00:40:25,889
Tenha cuidado ao voltar para casa.

776
00:40:32,530 --> 00:40:34,298
Garota de Celli
tem a polícia

777
00:40:34,364 --> 00:40:35,664
procurando por ele?

778
00:40:35,731 --> 00:40:38,134
Sim. Vocês todos
é melhor ter cuidado.

779
00:40:38,201 --> 00:40:41,137
Ela tem uma recompensa
por ele?

780
00:40:41,204 --> 00:40:42,972
Ah, sim,
Eu acho que sim.

781
00:40:43,039 --> 00:40:44,307
Um pequeno.

782
00:40:47,210 --> 00:40:48,644
Você não faria
estar pensando

783
00:40:48,711 --> 00:40:50,313
sobre coletar
isso, você faria?

784
00:40:50,380 --> 00:40:52,483
eu não faria isso
para meu amigo.

785
00:40:52,550 --> 00:40:54,651
Ele era a mão
isso me alimentou.

786
00:40:54,717 --> 00:40:56,318
E estes
são as mãos

787
00:40:56,385 --> 00:40:57,987
isso vai
despedaçar você

788
00:40:58,054 --> 00:40:59,755
se você abrir
sua boca.

789
00:40:59,822 --> 00:41:00,891
Entender?

790
00:41:00,958 --> 00:41:03,226
Sim, mas
Eu não consigo respirar.

791
00:41:03,293 --> 00:41:04,661
Deixe-o ir.

792
00:41:04,728 --> 00:41:06,163
Isso é
um bom menino.

793
00:41:06,230 --> 00:41:08,132
Eu quero ter certeza
ele permanece assim.

794
00:41:08,199 --> 00:41:10,166
Eu disse,
deixe-o ir!

795
00:41:15,239 --> 00:41:17,874
Peço desculpas
para você, Franco.

796
00:41:17,940 --> 00:41:19,208
Algumas pessoas
não tenha consideração

797
00:41:19,275 --> 00:41:20,344
para outro
pessoas.

798
00:41:20,411 --> 00:41:22,177
Está tudo bem,
Sr.

799
00:41:22,244 --> 00:41:23,681
Eu entendo.

800
00:41:25,416 --> 00:41:28,218
Você não tem cérebro.
Você não tem sentido.

801
00:41:28,284 --> 00:41:30,019
Tudo que você tem
é uma grande ganância.

802
00:41:30,085 --> 00:41:32,422
Você não
faça mais isso!

803
00:41:32,489 --> 00:41:34,657
Nunca toque em nenhum
mais meu povo!

804
00:41:34,724 --> 00:41:36,192
Qual é o problema,
violoncelo?

805
00:41:36,259 --> 00:41:38,527
Você está ficando mole
na sua velhice?

806
00:41:38,594 --> 00:41:40,195
Você disse que era durão.

807
00:41:40,262 --> 00:41:41,630
Lembra do punho de ferro?

808
00:41:41,697 --> 00:41:43,634
Eu também me lembro
o cavalo de ferro,

809
00:41:43,701 --> 00:41:46,036
e ambos saíram
com o avião.

810
00:41:47,603 --> 00:41:50,039
eu não sei
sobre você, Harry.

811
00:41:50,106 --> 00:41:51,541
Eu acho que talvez

812
00:41:51,608 --> 00:41:53,610
nós não vamos
para se dar bem.

813
00:41:53,677 --> 00:41:56,112
Você acha que pode
se dar bem sem nós?

814
00:41:56,179 --> 00:41:57,314
Experimente.

815
00:41:57,380 --> 00:41:59,549
Você não é o que
você costumava ser.

816
00:42:01,284 --> 00:42:02,753
Então talvez...

817
00:42:02,818 --> 00:42:05,389
eu não faço
o trabalho.

818
00:42:05,456 --> 00:42:07,891
eu preferiria
largue o trabalho

819
00:42:07,958 --> 00:42:10,393
do que trabalhar
com um porco.

820
00:42:10,460 --> 00:42:12,829
Eu não confio em você,
Harry.

821
00:42:15,132 --> 00:42:17,233
Você não confia em mim?

822
00:42:17,300 --> 00:42:21,105
Eu estava apenas olhando para fora
para nosso interesse.

823
00:42:22,972 --> 00:42:24,842
Todo mundo sabe disso.

824
00:42:26,476 --> 00:42:27,911
Juliana sabe disso.

825
00:42:27,976 --> 00:42:29,413
Não é, querido?

826
00:42:29,480 --> 00:42:30,746
Ah, claro.

827
00:42:30,813 --> 00:42:32,748
Sim, sim.

828
00:42:32,815 --> 00:42:34,250
Ei, querido,

829
00:42:34,318 --> 00:42:37,086
isso pareceria
ficou lindo em você?

830
00:42:40,157 --> 00:42:41,659
Experimente.

831
00:42:42,992 --> 00:42:44,594
Ah...

832
00:42:44,661 --> 00:42:47,396
Realmente não
pertence a mim.

833
00:42:47,463 --> 00:42:49,299
Celli vai
deixe você tentar.

834
00:42:49,365 --> 00:42:50,766
Você não vai?

835
00:42:50,833 --> 00:42:52,268
Eu poderia?

836
00:42:55,338 --> 00:42:56,473
Claro.

837
00:42:56,539 --> 00:42:57,775
Ah...

838
00:42:59,342 --> 00:43:01,445
Me ajude a fisgar
isso, Harry.

839
00:43:01,512 --> 00:43:04,447
Eu sou todo polegar
quando se trata disso.

840
00:43:04,514 --> 00:43:07,050
Talvez o celli pudesse fazer isso.

841
00:43:07,117 --> 00:43:08,085
Hum?

842
00:43:11,355 --> 00:43:12,956
Você poderia, Sr. Celli?

843
00:43:13,023 --> 00:43:15,625
Você é como
uma criança pequena

844
00:43:15,692 --> 00:43:17,793
com um brilho,
brinquedo novo.

845
00:43:17,860 --> 00:43:20,396
eu ficaria feliz
para fazer isso estalar.

846
00:43:22,632 --> 00:43:25,468
Na verdade,
você fica com ele.

847
00:43:25,534 --> 00:43:26,702
Huh?

848
00:43:26,769 --> 00:43:28,472
Você gostaria disso?

849
00:43:28,538 --> 00:43:30,641
Eu<i>gostaria</i> disso?

850
00:43:30,706 --> 00:43:32,308
Ah, obrigado!

851
00:43:32,376 --> 00:43:34,244
Obrigado.

852
00:43:43,753 --> 00:43:46,356
Fácil. Muito fácil.

853
00:43:46,422 --> 00:43:48,390
Eles fazem uma primeira classe
negócios,

854
00:43:48,458 --> 00:43:50,492
e eles têm
muito dinheiro.

855
00:43:50,559 --> 00:43:52,028
Eu estive investigando isso.

856
00:43:52,094 --> 00:43:53,663
E a polícia?

857
00:43:53,730 --> 00:43:56,164
Eles não rastejam por aí
lá à noite?

858
00:43:56,231 --> 00:43:57,833
Eles não
fazer coisas

859
00:43:57,900 --> 00:43:59,335
assim
aqui.

860
00:43:59,402 --> 00:44:00,836
Sem problemas.

861
00:44:00,903 --> 00:44:03,639
Eles fazem o melhor
macarrão e fagioli na cidade.

862
00:44:03,706 --> 00:44:05,174
Você pode esquecer
sobre isso.

863
00:44:05,240 --> 00:44:06,675
Você está de dieta.

864
00:44:06,742 --> 00:44:08,711
Um restaurante
cheio de gente.

865
00:44:08,777 --> 00:44:10,079
Seria mais fácil
para derrubar

866
00:44:10,146 --> 00:44:13,884
algum lugar tranquilo
com menos pessoas
ao redor para ver.

867
00:44:13,949 --> 00:44:15,417
Isso é
a beleza disso.

868
00:44:15,485 --> 00:44:16,753
Quem pensaria
de derrubar

869
00:44:16,818 --> 00:44:18,554
um restaurante
em seu horário de pico?

870
00:44:18,621 --> 00:44:19,690
Ninguém.

871
00:44:19,757 --> 00:44:22,492
Isso significa que ninguém
estará em guarda.

872
00:44:22,559 --> 00:44:24,527
Um homem... lá dentro.

873
00:44:24,594 --> 00:44:26,195
Rapidamente ele pega
o dinheiro...

874
00:44:26,262 --> 00:44:27,864
Lá fora antes
alguém sabe.

875
00:44:27,931 --> 00:44:29,032
Simples.

876
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
Um gênio
de uma ideia.

877
00:44:31,099 --> 00:44:32,536
Ah, bem, ah...

878
00:44:35,773 --> 00:44:37,207
Tudo bem.

879
00:44:37,273 --> 00:44:38,375
Eu vou dirigir.

880
00:44:38,442 --> 00:44:39,576
Multar.

881
00:44:43,847 --> 00:44:45,782
Benami, você vai
manusear a arma.

882
00:44:45,849 --> 00:44:47,217
Meu?

883
00:44:47,282 --> 00:44:48,885
Sou um observador melhor.

884
00:44:48,952 --> 00:44:50,553
Ah, vou assistir.

885
00:44:50,619 --> 00:44:51,987
Eu também.

886
00:44:52,054 --> 00:44:53,355
Bom.
Harry dirige.

887
00:44:53,422 --> 00:44:54,891
Davey e Tozzi
assistir,

888
00:44:54,958 --> 00:44:56,826
e Beniamino
recebe o dinheiro.

889
00:44:56,893 --> 00:44:58,327
Vamos fazer planos.

890
00:44:58,394 --> 00:45:01,731
Eu gostaria de fazer isso
para todos nós, mas...

891
00:45:01,798 --> 00:45:04,233
Bem... eu nunca
manipulou uma arma antes.

892
00:45:04,300 --> 00:45:07,636
Quer dizer, eu poderia machucar
alguém se eu ficasse animado.

893
00:45:07,704 --> 00:45:09,739
Será
tudo bem, benami.

894
00:45:09,806 --> 00:45:11,240
Suponha que eu atirei em alguém.

895
00:45:11,306 --> 00:45:12,908
Suponha que eu até
atirei em mim mesmo.

896
00:45:12,976 --> 00:45:15,577
Davey seria melhor,
ou Harry, ou Tozzi.

897
00:45:15,644 --> 00:45:18,081
Benami, você vai
seja a arma!

898
00:45:18,148 --> 00:45:19,883
Ok, Sr. Celli.

899
00:45:21,650 --> 00:45:23,486
Eu sou a arma.

900
00:45:29,826 --> 00:45:31,927
Ok, vamos
ensaiar agora.

901
00:45:31,994 --> 00:45:33,697
Benami, você começa.

902
00:45:35,331 --> 00:45:36,766
Tudo bem, senhor.

903
00:45:36,833 --> 00:45:38,434
Todo o dinheiro, sem moedas.

904
00:45:38,501 --> 00:45:39,570
Coloque em um saco de papel,

905
00:45:39,635 --> 00:45:40,737
apresse-se,

906
00:45:40,804 --> 00:45:43,773
e não faça nenhum
ruídos desnecessários.

907
00:45:43,840 --> 00:45:45,442
Não faça essa cara.

908
00:45:45,507 --> 00:45:47,109
Você quer
pessoas para saber

909
00:45:47,175 --> 00:45:48,443
o que você está fazendo?

910
00:45:48,510 --> 00:45:49,778
Eu não posso evitar.

911
00:45:49,846 --> 00:45:51,313
Toda vez
Eu pego isso,

912
00:45:51,380 --> 00:45:53,282
meu rosto fica duro.

913
00:45:53,349 --> 00:45:55,152
Beniami. Beniami.

914
00:45:57,853 --> 00:45:59,955
Vocês são clientes
na mesa.

915
00:46:00,023 --> 00:46:01,492
Comer. Comer.

916
00:46:03,193 --> 00:46:05,629
Beniami,
primeira posição.

917
00:46:08,197 --> 00:46:09,966
Agora, todos prontos?

918
00:46:10,032 --> 00:46:11,801
Tentamos novamente.

919
00:46:19,041 --> 00:46:21,277
Beniami - com estilo,

920
00:46:21,344 --> 00:46:22,211
com graça.

921
00:46:22,278 --> 00:46:23,313
Uh-huh.

922
00:46:40,030 --> 00:46:41,131
Gerente!

923
00:46:44,400 --> 00:46:47,170
Ah, senhor,
você tem luz? Huh?

924
00:46:52,409 --> 00:46:53,977
Esquecido
as partidas.

925
00:46:54,043 --> 00:46:55,510
Faça de conta.

926
00:46:55,577 --> 00:46:57,512
Faça de conta!

927
00:46:57,579 --> 00:46:59,382
Sua luz, signor.

928
00:47:00,751 --> 00:47:02,686
Não se mova.
Eu tenho uma arma.

929
00:47:02,753 --> 00:47:05,122
Se você fizer barulho,
Eu vou... eu vou...

930
00:47:05,188 --> 00:47:06,356
Doente...

931
00:47:06,422 --> 00:47:08,390
Matar você. Mate você!

932
00:47:08,458 --> 00:47:10,827
Eu tenho
dizer isso?

933
00:47:10,893 --> 00:47:12,461
Isso me deixa nervoso.

934
00:47:12,528 --> 00:47:15,364
Eu não poderia simplesmente dizer,
"Eu vou atirar em você"?

935
00:47:15,431 --> 00:47:17,233
OK. Diga "atirar".

936
00:47:17,300 --> 00:47:19,535
Você faz barulho,
Doente...

937
00:47:19,601 --> 00:47:21,036
Eu vou atirar em você.

938
00:47:21,103 --> 00:47:22,538
Obrigado
muito.

939
00:47:22,606 --> 00:47:23,706
Prossiga.

940
00:47:23,773 --> 00:47:25,709
Venha comigo
para o seu escritório.

941
00:47:29,911 --> 00:47:31,547
Com licença.

942
00:47:36,452 --> 00:47:37,554
Ai!

943
00:47:37,621 --> 00:47:38,722
E agora?

944
00:47:38,789 --> 00:47:40,390
Eu belisquei minha pele!

945
00:47:40,456 --> 00:47:42,991
<i> Ah, mamãe Mia!</i>

946
00:47:43,059 --> 00:47:44,494
Está ficando tarde.

947
00:47:44,561 --> 00:47:46,095
é melhor eu
organize as coisas.

948
00:47:46,161 --> 00:47:47,230
Ir.

949
00:47:47,297 --> 00:47:49,032
Temos tempo para
mais uma prática.

950
00:47:49,097 --> 00:47:50,400
Vir.

951
00:48:05,815 --> 00:48:07,751
Onde você está
desta vez, amor?

952
00:48:07,818 --> 00:48:09,253
Ah...

953
00:48:09,318 --> 00:48:11,086
No Havaí.

954
00:48:11,153 --> 00:48:13,590
O vento está soprando

955
00:48:13,657 --> 00:48:17,427
suave e silencioso
através das árvores.

956
00:48:17,492 --> 00:48:20,262
E você sabe o que,
Harry?

957
00:48:20,329 --> 00:48:21,764
O que?

958
00:48:25,501 --> 00:48:26,603
Ei!

959
00:48:29,838 --> 00:48:30,940
Ah!

960
00:48:33,842 --> 00:48:36,111
Você não
tem que se preparar

961
00:48:36,179 --> 00:48:37,614
para o trabalho?

962
00:48:37,681 --> 00:48:39,282
Há muito
de tempo, querido.

963
00:48:39,349 --> 00:48:40,615
Ha ha ha!

964
00:48:40,682 --> 00:48:42,786
Ah, Harry,
você é selvagem.

965
00:48:42,853 --> 00:48:45,222
Isso é o que
Eu amo você.

966
00:48:51,027 --> 00:48:53,128
Estamos esquecendo
o que o Sr. Celli disse.

967
00:48:53,195 --> 00:48:54,864
Ninguém quebra o treino.

968
00:48:56,199 --> 00:48:59,135
Você sabe, o Sr. Celli
um homem muito inteligente.

969
00:48:59,202 --> 00:49:01,138
Que pena você
não o conhecia

970
00:49:01,204 --> 00:49:02,639
antes de você conhecê-lo.

971
00:49:02,706 --> 00:49:03,807
Claro, querido.

972
00:49:07,043 --> 00:49:08,478
Ele disse alguma coisa

973
00:49:08,543 --> 00:49:10,146
sobre o marroquino
cerca?

974
00:49:10,213 --> 00:49:13,316
Ele apenas disse
ele cuidaria disso.

975
00:49:13,382 --> 00:49:15,984
<i> Eu</i> quero
cuide disso...

976
00:49:16,052 --> 00:49:18,320
Sem violoncelos.

977
00:49:18,387 --> 00:49:19,989
Harry, isso é
não realmente

978
00:49:20,056 --> 00:49:21,891
uma coisa muito legal de se fazer.

979
00:49:21,958 --> 00:49:25,161
Não se preocupe
sobre o que é bom.

980
00:49:25,228 --> 00:49:27,998
Basta pegar o nome
daquela cerca.

981
00:49:28,063 --> 00:49:30,032
Eu vou tentar.

982
00:49:43,079 --> 00:49:45,749
Davey, Tozzi...

983
00:49:45,815 --> 00:49:46,916
Vá!

984
00:50:01,431 --> 00:50:04,266
Davey está por perto
a esquina.

985
00:50:04,333 --> 00:50:05,300
Você vai.

986
00:50:05,367 --> 00:50:06,768
Você tem
sete minutos

987
00:50:06,835 --> 00:50:07,869
antes de eu puxar para cima
na frente.

988
00:50:07,936 --> 00:50:09,404
Não saia
antes disso.

989
00:50:09,472 --> 00:50:12,542
Eu nunca fiz
uma coisa assim
na minha vida!

990
00:50:12,608 --> 00:50:14,711
Você me ajudou
levante o violoncelo.

991
00:50:14,777 --> 00:50:16,712
Havia
quatro de nós então.

992
00:50:16,780 --> 00:50:18,714
Agora há
apenas um de mim.

993
00:50:18,780 --> 00:50:20,717
Vai acabar
em sete minutos.

994
00:50:20,782 --> 00:50:22,050
Pare de se preocupar.

995
00:50:22,117 --> 00:50:23,452
Mudar de lugar
comigo.

996
00:50:23,519 --> 00:50:24,721
Deixe-me dirigir.

997
00:50:24,786 --> 00:50:26,054
Não é uma chance.

998
00:50:26,121 --> 00:50:28,456
Por favor? eu vou
dar-lhe $ 1.000.

999
00:50:28,523 --> 00:50:30,726
Onde você vai
ganhar US$ 1.000?

1000
00:50:30,793 --> 00:50:33,061
Da minha parte
dos 5 milhões.

1001
00:50:33,128 --> 00:50:35,397
Eu vou te escrever
um I.O.U. Agora mesmo.

1002
00:50:35,463 --> 00:50:36,900
Vamos, Benny. Ir!

1003
00:51:03,492 --> 00:51:04,927
Eu não posso fazer isso.

1004
00:51:04,994 --> 00:51:06,095
Por que não?

1005
00:51:06,161 --> 00:51:07,763
Eu não posso fazer
a cena.

1006
00:51:07,831 --> 00:51:08,764
O que?

1007
00:51:08,831 --> 00:51:10,432
Sou um homem sindicalizado.

1008
00:51:10,500 --> 00:51:12,768
Eu não posso atravessar
a linha de piquete.

1009
00:51:12,835 --> 00:51:14,270
Isso não é um piquete.

1010
00:51:14,336 --> 00:51:16,940
Isso é um monte de malucos
protestando contra a bomba.

1011
00:51:17,005 --> 00:51:18,273
Vá em frente, Benny.

1012
00:51:18,340 --> 00:51:19,942
Deixe-me escapar.

1013
00:51:20,010 --> 00:51:20,710
Eu estarei eternamente
grato.

1014
00:51:20,777 --> 00:51:22,010
Tudo bem.

1015
00:51:22,077 --> 00:51:23,980
Você não seria nada bom
em sua condição, de qualquer maneira.

1016
00:51:24,047 --> 00:51:25,148
Entre.

1017
00:51:26,516 --> 00:51:27,951
Tozzi!

1018
00:51:31,686 --> 00:51:32,621
Você.

1019
00:51:32,688 --> 00:51:33,788
Você vai.

1020
00:51:33,856 --> 00:51:35,592
E sem lábio, entendeu?

1021
00:51:35,659 --> 00:51:38,227
Eu não aguento,
Harry.

1022
00:51:38,293 --> 00:51:39,929
O que você quer dizer?

1023
00:51:39,996 --> 00:51:43,532
Eu - eu sou um pacifista.

1024
00:51:43,599 --> 00:51:44,599
Pacifista?

1025
00:51:44,666 --> 00:51:45,634
Sim.

1026
00:51:45,702 --> 00:51:47,170
Isto não é uma guerra.

1027
00:51:47,235 --> 00:51:48,570
É um assalto.

1028
00:51:48,637 --> 00:51:49,972
Agora vá em frente.

1029
00:52:01,717 --> 00:52:02,786
Entre.

1030
00:52:11,226 --> 00:52:12,661
Ah, sim.

1031
00:52:12,728 --> 00:52:14,897
Entre. Entre.

1032
00:52:18,233 --> 00:52:20,502
Você ainda está
trabalhando a esta hora?

1033
00:52:20,570 --> 00:52:22,838
Uma grande alcaparra
é como uma sinfonia.

1034
00:52:22,905 --> 00:52:24,340
Para alcançar
perfeição,

1035
00:52:24,407 --> 00:52:26,675
é preciso estudar,
é preciso ensaiar.

1036
00:52:26,742 --> 00:52:28,610
Repetidamente. Não?

1037
00:52:28,677 --> 00:52:31,114
eu não sei muito
sobre essas coisas,

1038
00:52:31,179 --> 00:52:33,315
mas eu gostaria de aprender.

1039
00:52:33,382 --> 00:52:35,016
eu te ensino
algum dia.

1040
00:52:35,083 --> 00:52:38,221
Neste momento, devo
concentre-se no trabalho.

1041
00:52:38,286 --> 00:52:41,023
Mas certamente todos funcionam
e sem prazer...

1042
00:52:41,090 --> 00:52:42,525
Não é saudável.

1043
00:52:42,592 --> 00:52:44,126
Você deveria relaxar mais.

1044
00:52:44,193 --> 00:52:46,696
Hum. Talvez,

1045
00:52:46,762 --> 00:52:50,367
mas um chefe
tem um ótimo
responsabilidade.

1046
00:52:52,068 --> 00:52:54,271
eu sei exatamente
o que você precisa.

1047
00:52:59,242 --> 00:53:00,543
<i> Vinho!</i>

1048
00:53:00,610 --> 00:53:02,211
<i> Obrigada.</i>
Eu gosto disso.

1049
00:53:02,277 --> 00:53:04,380
Você consegue
os óculos ali.

1050
00:53:04,447 --> 00:53:06,149
Eu abro.

1051
00:53:24,800 --> 00:53:26,102
Faço um brinde.

1052
00:53:28,103 --> 00:53:29,404
Ha ha!

1053
00:53:29,472 --> 00:53:30,873
Para a grande manobra.

1054
00:53:30,940 --> 00:53:33,242
<i> Salud.</i> para Marrocos.

1055
00:53:33,309 --> 00:53:34,911
Para a América.

1056
00:53:37,480 --> 00:53:39,182
Se não fosse
para a América,

1057
00:53:39,248 --> 00:53:40,916
Eu não estou aqui agora.

1058
00:53:40,983 --> 00:53:42,784
Você já esteve
para a América?

1059
00:53:42,851 --> 00:53:44,420
Eu nasci lá,

1060
00:53:44,487 --> 00:53:46,922
mas meus pais
se movia muito.

1061
00:53:46,989 --> 00:53:48,923
Meu pai estava no exército.

1062
00:53:48,990 --> 00:53:51,628
Harry prometeu levar
eu volto lá em breve.

1063
00:53:51,693 --> 00:53:52,661
Hum.

1064
00:53:52,728 --> 00:53:54,263
Que país.

1065
00:53:54,329 --> 00:53:55,764
Tanto dinheiro.

1066
00:53:55,831 --> 00:53:58,268
Tantas coisas
fazer.

1067
00:53:58,335 --> 00:54:01,771
Que negócio
construímos em Chicago!

1068
00:54:01,838 --> 00:54:05,274
E bons amigos
como o grande Al,

1069
00:54:05,340 --> 00:54:09,511
Nitti, o executor,
Elliot é o policial.

1070
00:54:09,579 --> 00:54:11,480
Deve ter
foi emocionante.

1071
00:54:11,547 --> 00:54:12,983
Foi maravilhoso!

1072
00:54:13,048 --> 00:54:15,117
As festas,
a comida, o vinho,

1073
00:54:15,184 --> 00:54:16,619
o grande dinheiro.

1074
00:54:16,686 --> 00:54:18,621
Claro, foi um trabalho árduo.

1075
00:54:18,688 --> 00:54:20,289
Algumas pessoas
não estavam muito felizes

1076
00:54:20,356 --> 00:54:21,791
sobre o que fazemos,

1077
00:54:21,858 --> 00:54:24,460
então devemos mostrar a eles
quem estava certo.

1078
00:54:24,527 --> 00:54:27,463
E no final,
todo mundo era legal.

1079
00:54:27,530 --> 00:54:29,432
Você também é legal,
Sr.

1080
00:54:30,865 --> 00:54:33,302
Você é muito gentil
para um velho.

1081
00:54:33,369 --> 00:54:34,804
Eu aprecio.

1082
00:54:34,869 --> 00:54:36,304
Você não é tão velho.

1083
00:54:36,371 --> 00:54:38,139
Nunca diga isso.

1084
00:54:38,206 --> 00:54:40,809
Não quero dizer "velho", velho.

1085
00:54:40,876 --> 00:54:44,646
Eu ainda sou jovem o suficiente
para desfrutar de uma garota bonita.

1086
00:54:44,713 --> 00:54:46,481
Ah, aposto
você encontrará

1087
00:54:46,548 --> 00:54:48,650
muita coisa bonita
meninas em Marrocos.

1088
00:54:48,717 --> 00:54:50,653
Vamos beber
para isso?

1089
00:54:52,554 --> 00:54:53,989
Quantos, signore?

1090
00:54:54,056 --> 00:54:56,157
eu queria ver
o gerente.

1091
00:54:56,224 --> 00:54:57,492
O gerente?

1092
00:54:57,559 --> 00:55:00,664
Sim, ah...
O gerente.

1093
00:55:02,398 --> 00:55:04,000
Talvez eu possa ser

1094
00:55:04,067 --> 00:55:05,668
de algum serviço,
signore.

1095
00:55:05,733 --> 00:55:07,335
Não. O gerente.

1096
00:55:07,402 --> 00:55:09,838
O escritório está atrás
você, signore.

1097
00:55:09,905 --> 00:55:12,008
Sim, sim.

1098
00:55:12,074 --> 00:55:14,677
O escritório está atrás
você, signore.

1099
00:55:18,914 --> 00:55:20,850
Uma mesa para um,
por favor.

1100
00:55:20,916 --> 00:55:22,018
O gerente?

1101
00:55:22,085 --> 00:55:24,186
Eu o verei mais tarde.

1102
00:55:32,429 --> 00:55:33,528
Com licença.

1103
00:55:33,596 --> 00:55:35,530
É impossível
para ficar aqui.

1104
00:55:35,597 --> 00:55:36,699
Por favor.

1105
00:55:36,766 --> 00:55:38,468
Estou apenas caindo
um amigo.

1106
00:55:38,534 --> 00:55:39,903
Saia, Benjy.

1107
00:56:06,295 --> 00:56:08,063
Não. Este.

1108
00:56:13,469 --> 00:56:14,838
Hum.

1109
00:56:30,152 --> 00:56:31,588
Hum.

1110
00:56:41,496 --> 00:56:42,931
O que você está fazendo?

1111
00:56:42,998 --> 00:56:44,766
Uma pequena mordida,
isso é tudo.

1112
00:56:44,833 --> 00:56:46,935
Eu não poderia
aguentar mais.

1113
00:56:47,001 --> 00:56:49,938
Não conte a ninguém
Eu quebrei a dieta.

1114
00:56:50,005 --> 00:56:52,442
Harry está lá fora.
É melhor você se apressar.

1115
00:56:52,507 --> 00:56:54,443
Só um pouco
abobrinha, Davey.

1116
00:56:54,510 --> 00:56:57,445
Poderia muito bem me enforcar
para um assassino

1117
00:56:57,512 --> 00:56:59,281
como um ladrão.

1118
00:56:59,347 --> 00:57:00,782
Não diga isso!

1119
00:57:00,849 --> 00:57:02,117
Prove isso.

1120
00:57:02,184 --> 00:57:04,286
Apenas prove.
Isso é ótimo.

1121
00:57:04,353 --> 00:57:06,954
Eu não poderia
fazer melhor eu mesmo.

1122
00:57:07,021 --> 00:57:08,458
Hum?

1123
00:57:08,523 --> 00:57:10,125
Sente-se.

1124
00:57:10,192 --> 00:57:11,960
Há mais.

1125
00:57:14,862 --> 00:57:16,631
É melhor eu contar ao Harry.

1126
00:57:16,699 --> 00:57:17,867
Huh.

1127
00:57:23,204 --> 00:57:25,641
Eu acho que se você
tire sua jaqueta,

1128
00:57:25,708 --> 00:57:27,976
você se sentirá melhor.

1129
00:57:28,043 --> 00:57:30,645
Aqui. Deixe-me fazer isso.

1130
00:57:30,713 --> 00:57:32,981
É mais
confortável assim.

1131
00:57:33,048 --> 00:57:34,483
Eu gosto disso.

1132
00:57:34,550 --> 00:57:36,986
Você é
uma garota muito boa.

1133
00:57:37,052 --> 00:57:38,821
Permita-me.

1134
00:57:42,391 --> 00:57:44,158
Ah, adorável.

1135
00:57:44,226 --> 00:57:46,829
Um pouco mais
deste lado.

1136
00:57:49,231 --> 00:57:50,998
Ah, nós esquecemos
seus pés.

1137
00:57:51,065 --> 00:57:53,835
Nós não queremos
suas pernas se cansem.

1138
00:57:53,902 --> 00:57:56,004
Deixe-me ajudá-lo.

1139
00:57:56,072 --> 00:57:57,173
Lá.

1140
00:57:59,574 --> 00:58:01,009
Eu gosto disso.

1141
00:58:01,077 --> 00:58:02,845
Você é
uma garota refrescante,

1142
00:58:02,911 --> 00:58:04,680
como um copo
de verdicchio.

1143
00:58:10,920 --> 00:58:12,021
Verdicchio.

1144
00:58:12,088 --> 00:58:14,224
Eles têm
verdicchio em Marrocos?

1145
00:58:14,289 --> 00:58:17,492
Eles têm tudo
em Marrocos, minha querida.

1146
00:58:17,559 --> 00:58:19,195
Você tem certeza
você pode se livrar

1147
00:58:19,262 --> 00:58:20,863
de toda aquela platina?

1148
00:58:20,929 --> 00:58:23,699
Isso é o que nós
tenho uma cerca para.

1149
00:58:25,201 --> 00:58:27,536
E ele conhece as pessoas

1150
00:58:27,603 --> 00:58:30,606
quem pode comprar US$ 5 milhões
vale a pena platina?

1151
00:58:30,672 --> 00:58:33,542
<i> Sim, sim.</i>

1152
00:58:33,608 --> 00:58:36,711
eu gostaria de conhecer
tal homem.

1153
00:58:36,778 --> 00:58:38,047
Você vai.

1154
00:58:39,815 --> 00:58:41,384
Qual o nome dele?

1155
00:58:48,456 --> 00:58:50,893
Você gostou do seu
jantar, signore?

1156
00:58:50,960 --> 00:58:52,061
Excelente.

1157
00:58:52,128 --> 00:58:54,730
Apenas o mais
refeição magnífica

1158
00:58:54,797 --> 00:58:57,900
eu já tive...
Exceto, ah...

1159
00:58:57,967 --> 00:58:59,568
Exceto?

1160
00:58:59,635 --> 00:59:02,405
Muito orégano
na abobrinha garibaldi.

1161
00:59:12,146 --> 00:59:13,414
Huh.

1162
00:59:13,481 --> 00:59:15,250
Onde está
o gerente?

1163
00:59:15,318 --> 00:59:17,920
eu gostaria
para falar com ele.

1164
00:59:17,987 --> 00:59:19,422
Algo errado,
signore?

1165
00:59:19,487 --> 00:59:21,423
Apenas me diga
onde ele está.

1166
00:59:21,489 --> 00:59:22,858
Ali, signore.

1167
00:59:53,856 --> 00:59:55,124
Bem? Bem?

1168
00:59:55,190 --> 00:59:56,458
Ele adorou.

1169
00:59:56,525 --> 00:59:57,625
Exceto...

1170
00:59:57,693 --> 00:59:58,794
Exceto o quê?

1171
00:59:58,860 --> 01:00:01,129
Ele disse que havia
muito orégano

1172
01:00:01,197 --> 01:00:02,632
na abobrinha
garibaldi.

1173
01:00:02,697 --> 01:00:04,132
O que? Minha especialidade?

1174
01:00:04,199 --> 01:00:05,667
Leva meu nome.

1175
01:00:05,733 --> 01:00:07,135
É a minha reputação!

1176
01:00:07,202 --> 01:00:08,338
Não! Pasquale!

1177
01:00:13,875 --> 01:00:15,143
<i>Eccolo.</i>

1178
01:00:15,210 --> 01:00:17,145
Pasquale,<i>prego,</i>
fique calmo!

1179
01:00:17,211 --> 01:00:18,480
Eu vejo. Eu vejo!

1180
01:00:18,547 --> 01:00:19,981
Pasquale. Pasquale!

1181
01:00:20,047 --> 01:00:23,785
Tozzi! Seu rato!
Você fala comigo!

1182
01:00:23,851 --> 01:00:27,655
Você está com ciúmes porque
você não pode cozinhar como eu!

1183
01:00:27,722 --> 01:00:29,358
Seu babuíno grande e gordo!

1184
01:00:36,498 --> 01:00:38,433
Ele... ah!

1185
01:00:38,501 --> 01:00:40,503
Oh não!

1186
01:00:41,903 --> 01:00:43,905
Ah! Ah!

1187
01:00:43,972 --> 01:00:46,342
Ai!

1188
01:00:47,708 --> 01:00:49,510
O que está acontecendo?

1189
01:00:49,577 --> 01:00:51,179
Ah! Minha perna! Minha perna!

1190
01:00:51,246 --> 01:00:53,583
O que aconteceu
para minha perna? Ah!

1191
01:01:03,425 --> 01:01:06,360
Muito orégano em
minha abobrinha garibaldi, ele diz.

1192
01:01:06,427 --> 01:01:08,864
Eu deveria tê-lo matado!

1193
01:01:08,931 --> 01:01:10,365
Você tem certeza que você
sabe quem ele é?

1194
01:01:10,432 --> 01:01:12,367
Claro que eu sei--
Antonio Tozzi.

1195
01:01:12,434 --> 01:01:14,704
Costumávamos trabalhar juntos
em Turim.

1196
01:01:14,769 --> 01:01:16,371
Ele era o chef de macarrão.

1197
01:01:16,438 --> 01:01:17,873
OK. OK.
Acalmar.

1198
01:01:17,940 --> 01:01:19,375
Nós vamos
pegue-o.

1199
01:01:19,442 --> 01:01:21,710
<i>Em algum lugar deste mundo</i>

1200
01:01:21,777 --> 01:01:25,548
<i>há alguém
quem acredita em mim</i>

1201
01:01:25,614 --> 01:01:28,382
<i>e em algum lugar
neste mundo</i>

1202
01:01:28,449 --> 01:01:32,020
<i>é a garota
que compartilha meu destino</i>

1203
01:01:32,088 --> 01:01:34,890
<i>chega um tempo
e um lugar</i>

1204
01:01:34,956 --> 01:01:38,393
<i>e um mundo que vale a pena enfrentar,
então estou perseguindo</i>

1205
01:01:38,460 --> 01:01:41,896
<i>o maior pacote
de todos eles</i>

1206
01:01:41,963 --> 01:01:44,900
<i>o maior pacote
de todos eles</i>

1207
01:01:49,972 --> 01:01:51,073
Ah, oi!

1208
01:01:51,139 --> 01:01:52,807
O que você é
fazendo aqui?

1209
01:01:52,875 --> 01:01:54,844
Dançando--
com o professor.

1210
01:01:54,909 --> 01:01:56,545
Ha ha ha!

1211
01:01:56,612 --> 01:01:58,247
Ele é realmente
peguei a batida...

1212
01:01:58,313 --> 01:01:59,414
Para a idade dele, quero dizer.

1213
01:01:59,481 --> 01:02:01,250
Grande pequena professora.

1214
01:02:01,317 --> 01:02:04,353
Eu nunca pensei que iria passar
o purê de batata.

1215
01:02:04,420 --> 01:02:05,820
Ha ha ha!

1216
01:02:05,887 --> 01:02:07,489
Ele é fofo,
não é, Harry?

1217
01:02:07,556 --> 01:02:08,856
Sim.

1218
01:02:08,923 --> 01:02:10,626
Vamos.
Vou pagar uma bebida para todos vocês.

1219
01:02:10,692 --> 01:02:12,994
Vamos, Tozzi.

1220
01:02:15,563 --> 01:02:16,998
Ah, Juliana, aqui.

1221
01:02:17,065 --> 01:02:19,001
Você senta aqui.

1222
01:02:19,067 --> 01:02:20,668
Bem,
o que será?

1223
01:02:20,735 --> 01:02:22,504
Escocês? Vinho? Bourbon?

1224
01:02:22,572 --> 01:02:24,006
Vinho.

1225
01:02:24,072 --> 01:02:27,009
Vinho. Traga-nos um bom
garrafa de vinho de ísquio.

1226
01:02:27,074 --> 01:02:28,175
Sim, senhor.

1227
01:02:28,242 --> 01:02:30,011
Ah, Tozzi, me desculpe.

1228
01:02:30,077 --> 01:02:32,014
Não é nada.
Está tudo bem.

1229
01:02:32,081 --> 01:02:33,716
Poderia ter sido pior,
você sabe.

1230
01:02:33,782 --> 01:02:35,518
Você tem sorte.

1231
01:02:37,585 --> 01:02:39,187
Dom César me diz

1232
01:02:39,253 --> 01:02:42,190
que vocês, meninos
tive um pequeno problema esta noite.

1233
01:02:42,257 --> 01:02:43,924
Nós estragamos tudo.

1234
01:02:43,992 --> 01:02:47,028
Bem, é uma pena.

1235
01:02:47,096 --> 01:02:49,530
Você sabe,
o tempo está acabando.

1236
01:02:49,597 --> 01:02:52,867
A platina será
em taranto dentro de alguns dias.

1237
01:02:52,934 --> 01:02:54,703
As coisas simplesmente aconteceram
tudo errado.

1238
01:02:54,769 --> 01:02:56,204
Bem, isso é uma pena.

1239
01:02:56,271 --> 01:02:58,875
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

1240
01:03:00,442 --> 01:03:02,043
Bem...

1241
01:03:02,110 --> 01:03:04,546
Esse é o caminho
às vezes acontece.

1242
01:03:04,612 --> 01:03:06,481
Aqui está você, minha querida.

1243
01:03:06,547 --> 01:03:09,050
Muitas são as horas

1244
01:03:09,117 --> 01:03:12,387
que Don Cesare e eu
sentado perto de um fogo quente

1245
01:03:12,454 --> 01:03:14,789
e falou de
a filosofia do crime.

1246
01:03:14,856 --> 01:03:17,025
Muitas são as horas
nós dissemos um ao outro

1247
01:03:17,092 --> 01:03:18,894
que existem ciclos -

1248
01:03:18,960 --> 01:03:22,764
momentos em que o trabalho funciona,
momentos em que o trabalho falha.

1249
01:03:22,831 --> 01:03:25,433
Sempre há
a lei da probabilidade.

1250
01:03:26,835 --> 01:03:30,005
Eu tenho um grande respeito
para a lei.

1251
01:03:30,072 --> 01:03:32,775
Sr. Celli nos perguntou
para vir ver você.

1252
01:03:32,842 --> 01:03:35,044
Talvez você tenha uma ideia.

1253
01:03:35,110 --> 01:03:36,378
Talvez.

1254
01:03:37,746 --> 01:03:41,450
Eu, uh, estive discutindo
certas possibilidades

1255
01:03:41,516 --> 01:03:44,452
com alguns dos meninos
pela cidade.

1256
01:03:44,519 --> 01:03:47,956
Eles me dizem isso
nesta sua grande cidade

1257
01:03:48,023 --> 01:03:50,459
existe um único
e negócio lucrativo--

1258
01:03:50,525 --> 01:03:52,628
o negócio
de consertar joias.

1259
01:03:52,695 --> 01:03:56,131
Pelo que entendi, muito
dele é enviado aqui

1260
01:03:56,197 --> 01:03:58,132
de todas as partes do mundo,

1261
01:03:58,199 --> 01:04:01,136
e nem tudo chega
em boas condições.

1262
01:04:01,202 --> 01:04:03,806
Para enviá-lo de volta
seria muito caro,

1263
01:04:03,871 --> 01:04:05,974
então cada loja
envia suas joias

1264
01:04:06,041 --> 01:04:08,677
para um local central
na cidade para reparos.

1265
01:04:08,744 --> 01:04:11,480
As coletas são feitas
uma vez por mês

1266
01:04:11,547 --> 01:04:13,983
de todas as melhores lojas
na cidade,

1267
01:04:14,048 --> 01:04:16,485
e as pedras
e as configurações

1268
01:04:16,552 --> 01:04:19,488
são trazidos em casos simples
por apenas dois homens -

1269
01:04:19,554 --> 01:04:21,656
guardas especiais
que usam roupas simples

1270
01:04:21,724 --> 01:04:23,725
para não despertar
suspeita.

1271
01:04:23,791 --> 01:04:26,996
Eles dirigem um caminhão velho
pelo mesmo motivo.

1272
01:04:54,090 --> 01:04:56,425
Perfeito!
Eles entraram.

1273
01:05:05,067 --> 01:05:07,034
Você pode ver
Benny e Harry?

1274
01:05:07,101 --> 01:05:08,870
Sim. Eles são
em posição.

1275
01:05:08,938 --> 01:05:10,204
Que horas são?

1276
01:05:10,271 --> 01:05:11,373
Três minutos.

1277
01:05:11,440 --> 01:05:14,041
O professor diz
eles estão dentro de apenas quatro.

1278
01:05:14,108 --> 01:05:15,710
O professor
está sempre certo.

1279
01:05:15,777 --> 01:05:17,879
Talvez eu vá
dê corda ao relógio.

1280
01:05:17,947 --> 01:05:19,782
Ah, ah!
Eles saem agora.

1281
01:05:29,123 --> 01:05:30,558
Ei, signore,

1282
01:05:30,626 --> 01:05:33,229
você tem
alguma ideia de onde
esse número é?

1283
01:05:54,682 --> 01:05:57,085
Agora, Davey.
É a sua vez.

1284
01:05:57,152 --> 01:05:59,088
Afaste o caminhão.

1285
01:06:00,655 --> 01:06:02,590
Certo.

1286
01:06:02,657 --> 01:06:05,493
Oh! Eles
Já roubou?

1287
01:06:05,561 --> 01:06:06,929
Não, minha querida.

1288
01:06:06,996 --> 01:06:09,597
Eles apenas
levou os homens embora.

1289
01:06:09,664 --> 01:06:11,733
Davey vai agora
faça o trabalho.

1290
01:06:11,800 --> 01:06:15,269
Eu tenho que me preparar para
vá e encontre-os.

1291
01:06:15,336 --> 01:06:16,605
Ainda não. Ainda não.

1292
01:06:16,672 --> 01:06:19,175
eu gosto de assistir
um bom plano funcionando.

1293
01:06:41,195 --> 01:06:43,632
Enganar! Ligue o motor.

1294
01:06:43,699 --> 01:06:45,300
Vá embora!

1295
01:06:45,367 --> 01:06:47,069
O que você disse?

1296
01:06:47,135 --> 01:06:50,472
Algo está errado.
Ele ainda não está se movendo.

1297
01:06:50,539 --> 01:06:52,140
Talvez ele tenha esquecido a chave.

1298
01:06:52,206 --> 01:06:54,809
A chave está aí.
É outra coisa.

1299
01:06:54,876 --> 01:06:56,578
Mova-se, seu idiota!

1300
01:06:56,644 --> 01:06:59,081
Ok, mas pensei que você
queria ficar e assistir.

1301
01:06:59,146 --> 01:07:01,415
Você não, Davey!

1302
01:07:01,483 --> 01:07:03,151
Eu não o quê?

1303
01:07:03,217 --> 01:07:04,819
Deixa para lá. Parar!

1304
01:07:23,905 --> 01:07:27,409
Olha a bagunça
você fez.

1305
01:07:27,474 --> 01:07:28,976
Apenas um pequeno arranhão.

1306
01:07:29,043 --> 01:07:30,779
Mostre-me
todos os seus documentos.

1307
01:07:35,751 --> 01:07:38,186
eu quero ver
sua carteira de motorista,

1308
01:07:38,253 --> 01:07:41,523
sua licença de carro,
e seu livro de registro.

1309
01:07:41,588 --> 01:07:43,257
Eu não entendi.

1310
01:07:43,324 --> 01:07:45,193
Quantas vezes
as pessoas dizem

1311
01:07:45,260 --> 01:07:47,795
que você deve carregá-lo
no carro?

1312
01:07:47,862 --> 01:07:49,197
Não é meu carro.

1313
01:07:49,264 --> 01:07:51,901
O que? Então o que você é
fazendo dentro dele?

1314
01:07:51,967 --> 01:07:55,336
Eu só estava tentando
mova-o alguns metros,

1315
01:07:55,402 --> 01:07:56,371
isso é tudo.

1316
01:07:56,438 --> 01:07:57,606
Isso é tudo, hein?

1317
01:07:57,672 --> 01:07:59,039
Sim. Isso é tudo.

1318
01:08:05,614 --> 01:08:07,048
O que é tudo isso?

1319
01:08:07,114 --> 01:08:09,383
Apenas um acidente.
Estou lidando com isso.

1320
01:08:09,451 --> 01:08:11,385
Parece para mim
como um caso

1321
01:08:11,452 --> 01:08:13,221
para a<i> polícia</i>
<i> da estrada.</i>

1322
01:08:13,288 --> 01:08:14,456
Algo
o assunto?

1323
01:08:14,523 --> 01:08:16,992
Sem livro de registro
e sem licença.

1324
01:08:17,059 --> 01:08:19,528
Oh. Um caso
para os<i> carabinieri,</i> não?

1325
01:08:19,594 --> 01:08:20,796
Espere um minuto.

1326
01:08:20,862 --> 01:08:22,163
Espere um momento,
por favor.

1327
01:08:22,229 --> 01:08:23,164
Deixe-me explicar!

1328
01:08:23,231 --> 01:08:24,899
É uma questão
de tráfego--

1329
01:08:24,966 --> 01:08:26,901
não. Isso é
na cidade.

1330
01:08:26,967 --> 01:08:28,036
Não. Não.

1331
01:08:28,103 --> 01:08:31,038
Mas é meu dever! Eu--

1332
01:08:31,105 --> 01:08:33,073
não. Não. Não.

1333
01:08:33,140 --> 01:08:35,243
Eu te digo, isso é--

1334
01:08:35,310 --> 01:08:37,244
não. Não. Não.

1335
01:08:47,322 --> 01:08:50,259
Quando você ouviu pela última vez
do seu marido,

1336
01:08:50,324 --> 01:08:51,425
senhora Collins?

1337
01:08:51,493 --> 01:08:52,761
Cerca de uma semana atrás.

1338
01:08:52,827 --> 01:08:55,063
Ele veio à tarde,
como de costume.

1339
01:08:55,130 --> 01:08:57,431
Davey está morto ou algo assim.
Eu sinto isso.

1340
01:08:57,498 --> 01:08:59,768
Ele nunca costumava
perder um dia.

1341
01:08:59,835 --> 01:09:02,436
O que eu vou fazer
sem ele?

1342
01:09:02,503 --> 01:09:03,939
Ah, meu pobre Davey.

1343
01:09:04,005 --> 01:09:06,940
Ele alguma vez disse que era
infeliz com alguma coisa?

1344
01:09:07,007 --> 01:09:09,944
Não. Ele era o mais feliz
homem no mundo.

1345
01:09:10,011 --> 01:09:11,445
Ele tinha tudo.

1346
01:09:11,512 --> 01:09:13,614
Você deve encontrá-lo.
Por favor!

1347
01:09:13,681 --> 01:09:16,018
Não se preocupe.
Nós o encontraremos para você.

1348
01:10:01,396 --> 01:10:02,831
Nápoles. Uh--

1349
01:10:02,896 --> 01:10:04,932
<i> Nápoles, por favor.</i>

1350
01:10:11,239 --> 01:10:12,840
Ei, nada mal
de jeito nenhum.

1351
01:10:17,412 --> 01:10:19,847
Está aí...
Em taranto.

1352
01:10:19,913 --> 01:10:22,184
Temos apenas 22 horas!

1353
01:10:22,250 --> 01:10:23,851
22 horas?

1354
01:10:23,918 --> 01:10:26,322
Isso dificilmente
a qualquer hora.

1355
01:10:26,387 --> 01:10:29,858
O professor diz
está carregando agora.

1356
01:10:29,923 --> 01:10:31,859
Ele sai em seis horas

1357
01:10:31,926 --> 01:10:36,664
e estará onde nos encontrarmos
às 15h21 de amanhã.

1358
01:10:36,731 --> 01:10:38,533
O que você está
falando?

1359
01:10:38,600 --> 01:10:41,002
Ainda não temos
os 3 mil que precisamos.

1360
01:10:41,069 --> 01:10:42,604
3 mil.

1361
01:10:42,671 --> 01:10:46,374
3 péssimos mil
ganhar 5 milhões...

1362
01:10:46,440 --> 01:10:49,377
E vocês, bois idiotas
bagunce tudo toda vez.

1363
01:10:49,444 --> 01:10:51,212
Temos que nos mover,

1364
01:10:51,279 --> 01:10:53,215
e temos que nos mover rápido!

1365
01:10:53,282 --> 01:10:55,783
Talvez a lei de
a probabilidade provará -

1366
01:10:55,850 --> 01:10:59,287
<i> aspetta!</i> Estou pensando!

1367
01:10:59,354 --> 01:11:02,190
Não adianta, violoncelo.
Não há mais tempo.

1368
01:11:02,256 --> 01:11:04,058
Eu disse
Eu estava pensando.

1369
01:11:04,125 --> 01:11:05,560
Deixe-me em paz!

1370
01:11:05,627 --> 01:11:06,895
Cale-se.

1371
01:11:06,962 --> 01:11:08,897
eu tenho que manter
em forma.

1372
01:11:08,963 --> 01:11:12,399
Como é que eu me misturei
acordo com seu estúpido--

1373
01:11:12,466 --> 01:11:14,735
até meu velho garoto musculoso
de Chicago

1374
01:11:14,802 --> 01:11:17,404
tinha cérebro suficiente
fazer um trabalho direito,

1375
01:11:17,471 --> 01:11:20,408
e ele era um idiota.

1376
01:11:20,475 --> 01:11:22,978
Ah! eu deveria
jogue todos vocês fora.

1377
01:11:24,811 --> 01:11:27,248
Por que você não
cale sua boca grande

1378
01:11:27,315 --> 01:11:29,518
e tente fazer
algo você mesmo?

1379
01:11:29,583 --> 01:11:32,421
Harry, vá com calma.

1380
01:11:32,487 --> 01:11:34,422
Tudo bem.

1381
01:11:34,488 --> 01:11:36,423
Eu farei.

1382
01:11:36,490 --> 01:11:39,426
vou me abaixar
para uma coisa baixa,

1383
01:11:39,493 --> 01:11:41,429
mas eu farei isso.

1384
01:11:41,496 --> 01:11:45,432
Eu vou te mostrar
como realizar o assalto!

1385
01:11:45,500 --> 01:11:49,438
Eu vou te mostrar o violoncelo
dos velhos tempos.

1386
01:11:49,505 --> 01:11:55,144
Eu vou te ensinar como trabalhar
quando seu tempo acabar!

1387
01:12:22,871 --> 01:12:24,972
Celli, você é
fora do seu crânio.

1388
01:12:25,039 --> 01:12:27,309
Este baseado de dois bits
não teria 300,

1389
01:12:27,376 --> 01:12:28,644
muito menos 3.000.

1390
01:12:28,711 --> 01:12:31,313
Este baseado de dois bits
tem o que queremos.

1391
01:12:31,380 --> 01:12:34,248
eu faço
um telefonema hoje

1392
01:12:34,315 --> 01:12:36,117
para ter certeza de que está aqui.

1393
01:12:36,184 --> 01:12:38,319
Você tem certeza que quer
fazer isso sozinho?

1394
01:12:38,386 --> 01:12:40,155
Celli trabalha sozinho,
meu amigo,

1395
01:12:40,221 --> 01:12:43,992
quando ele deve mostrar seu
alunos como isso é feito.

1396
01:12:44,059 --> 01:12:47,494
Você verá um emprego
feito agora

1397
01:12:47,561 --> 01:12:49,997
com estilo, com graça,

1398
01:12:50,064 --> 01:12:52,835
e ao ar livre
luz do dia.

1399
01:12:58,073 --> 01:12:59,341
Aqui.

1400
01:13:00,908 --> 01:13:03,011
Eu nem uso isso.

1401
01:13:03,078 --> 01:13:06,515
Sem arma?
Você<i> é</i> maluco.

1402
01:13:06,582 --> 01:13:09,684
O homem vai acreditar
Eu tenho uma arma.

1403
01:13:09,751 --> 01:13:12,020
Observe e aprenda.

1404
01:13:19,927 --> 01:13:21,261
Mantenha o motor funcionando.

1405
01:13:21,328 --> 01:13:24,032
Quando aquele macaco gorduroso
coloca uma chave inglesa na cabeça do celli,

1406
01:13:24,097 --> 01:13:25,033
decole.

1407
01:13:25,100 --> 01:13:26,534
E ele?

1408
01:13:26,600 --> 01:13:28,135
Se ele é estúpido o suficiente
para tentar isso,

1409
01:13:28,203 --> 01:13:29,738
ele merece ser pego.

1410
01:13:29,805 --> 01:13:32,106
Eu não estou correndo
para arrastá-lo para fora.

1411
01:13:43,652 --> 01:13:45,052
Isso é bom.

1412
01:13:45,119 --> 01:13:48,256
Agora ninguém passando aqui
saberá o que está acontecendo.

1413
01:13:53,860 --> 01:13:55,564
Ele está fazendo isso!

1414
01:13:57,032 --> 01:13:58,033
Ei, talvez ele não esteja

1415
01:13:58,099 --> 01:14:00,402
tão frutado
como pensávamos.

1416
01:14:05,573 --> 01:14:06,641
Vá em frente.

1417
01:14:06,707 --> 01:14:08,309
Ok, Harry.

1418
01:14:26,461 --> 01:14:27,929
Mais de 3 mil.

1419
01:14:27,996 --> 01:14:30,431
Quando eu te contar
eu faço alguma coisa,

1420
01:14:30,497 --> 01:14:31,932
Eu faço certo.

1421
01:14:32,000 --> 01:14:33,435
Você ouve violoncelo.

1422
01:14:33,502 --> 01:14:35,237
E aquele atendente?

1423
01:14:35,304 --> 01:14:37,538
Ele parece mais louco
do que o inferno.

1424
01:14:37,604 --> 01:14:38,939
Adeus!

1425
01:14:39,006 --> 01:14:42,509
Desculpe, não tive mais
para te emprestar, tio Cesare.

1426
01:14:42,577 --> 01:14:44,445
Por que ele deveria chutar?

1427
01:14:44,511 --> 01:14:47,282
Ele foi levado
por um mestre.

1428
01:14:47,349 --> 01:14:49,284
Ha ha ha ha!

1429
01:14:50,851 --> 01:14:52,954
Eu não entendo você,
Sr., ah...

1430
01:14:53,020 --> 01:14:54,454
D’ambrosi.

1431
01:14:54,521 --> 01:14:57,125
Bem, eu simplesmente não
Pegue você, Sr. D'ambrosi.

1432
01:14:57,192 --> 01:14:58,960
Eu pensei que você fosse
procurando uma boa sucata.

1433
01:14:59,027 --> 01:15:00,895
Eu tenho o melhor recado
em Nápoles aqui.

1434
01:15:00,962 --> 01:15:02,831
eu não olho
para sucata.

1435
01:15:02,896 --> 01:15:04,865
Eu desejo fazer
um monumento

1436
01:15:04,932 --> 01:15:10,037
para meus pobres mortos
sobrinho, Alfredo.

1437
01:15:10,104 --> 01:15:11,439
Quanto?

1438
01:15:11,506 --> 01:15:13,307
Quantos você quer?

1439
01:15:15,243 --> 01:15:16,377
Um?

1440
01:15:16,444 --> 01:15:20,115
Se eu te vender um,
Eu tenho que cobrar mais dinheiro.

1441
01:15:20,180 --> 01:15:22,049
É o governo dos EUA
regulamentos.

1442
01:15:22,117 --> 01:15:24,985
Para um monumento
para um menino soldado morto

1443
01:15:25,052 --> 01:15:27,555
que deu a vida
para nós?

1444
01:15:31,792 --> 01:15:33,560
Eu vou te contar
o que farei.

1445
01:15:33,627 --> 01:15:35,896
eu dou para você
por 500.000 liras.

1446
01:15:35,963 --> 01:15:37,332
São 800 dólares. OK.?

1447
01:15:37,398 --> 01:15:40,068
Você deseja fazer
tanto lucro

1448
01:15:40,134 --> 01:15:41,735
em um pobre soldado

1449
01:15:41,802 --> 01:15:45,073
que dirigia tanques como
isso através do tiroteio

1450
01:15:45,140 --> 01:15:49,711
e terror e morte
da praia do Anzio?

1451
01:15:49,778 --> 01:15:51,579
Anzio, né?

1452
01:15:51,645 --> 01:15:53,014
400.000 liras?

1453
01:15:53,081 --> 01:15:55,083
Ele vai sentar no gramado

1454
01:15:55,149 --> 01:15:58,085
na frente de
o clube Alfredo d'ambrosi,

1455
01:15:58,152 --> 01:16:01,322
afiliado com
a sociedade<i> unione d'italia</i>,

1456
01:16:01,389 --> 01:16:04,493
pintado de dourado e brilhante.

1457
01:16:07,561 --> 01:16:09,430
350.000 liras?

1458
01:16:09,497 --> 01:16:11,833
Existem
muitos italianos

1459
01:16:11,899 --> 01:16:13,334
no negócio de sucata,

1460
01:16:13,400 --> 01:16:15,336
membros
da<i> unione d'italia.</i>

1461
01:16:15,403 --> 01:16:18,840
O que eles vão
pense quando eu contar a eles

1462
01:16:18,907 --> 01:16:21,342
você quer tanto dinheiro?

1463
01:16:21,409 --> 01:16:24,010
Você não faria isso
para mim, você faria?

1464
01:16:24,078 --> 01:16:26,681
Eu vou dar para você
por 300.000 liras.

1465
01:16:26,747 --> 01:16:28,015
Isso é o fundo do poço.

1466
01:16:28,082 --> 01:16:30,684
Menos que isso,
o governo dos EUA
perde dinheiro.

1467
01:16:36,923 --> 01:16:38,859
As criancinhas -

1468
01:16:38,926 --> 01:16:41,863
eles salvaram
5 e 10 liras.

1469
01:16:41,929 --> 01:16:45,300
Eles economizaram e foram
sem sorvete

1470
01:16:45,365 --> 01:16:46,868
para fazer o monumento

1471
01:16:46,935 --> 01:16:50,205
para meu pobre sobrinho morto
d’ambrosi.

1472
01:16:52,440 --> 01:16:55,376
250.000. Por favor.

1473
01:16:55,443 --> 01:16:57,846
São apenas $ 400.

1474
01:16:57,912 --> 01:16:59,646
Funciona?

1475
01:16:59,713 --> 01:17:02,317
Você quer um monumento
isso funciona?

1476
01:17:03,784 --> 01:17:05,988
Para as crianças.

1477
01:17:06,054 --> 01:17:08,722
Ah... as crianças.

1478
01:17:08,789 --> 01:17:11,059
Vou te dar um que funciona.

1479
01:17:11,126 --> 01:17:12,793
250.000, porém, ok?

1480
01:17:12,859 --> 01:17:14,895
Qual deles?

1481
01:17:14,962 --> 01:17:16,230
Vir.

1482
01:17:16,297 --> 01:17:18,233
Aqui, eu vou te dar
esse bebê.

1483
01:17:18,300 --> 01:17:19,668
É uma boa.

1484
01:17:21,703 --> 01:17:23,905
Deus o abençoe, sargento.

1485
01:17:23,971 --> 01:17:25,405
Abençoe.

1486
01:17:25,472 --> 01:17:28,243
Meu sobrinho nunca
esquecer você.

1487
01:17:50,832 --> 01:17:52,767
Tudo bem.
Tire as cartas.

1488
01:17:52,832 --> 01:17:54,268
Relatórios especiais sobre carros.

1489
01:17:54,335 --> 01:17:56,304
Estamos apenas saindo
as docas.

1490
01:18:03,144 --> 01:18:05,380
Angelina Petrone?

1491
01:18:08,882 --> 01:18:10,484
Sim?

1492
01:18:11,152 --> 01:18:12,686
Somos policiais.

1493
01:18:12,753 --> 01:18:15,222
Queremos falar com você
sobre seu noivo--

1494
01:18:15,289 --> 01:18:16,557
Antonio Tozzi.

1495
01:18:16,625 --> 01:18:18,225
Ele está ferido.

1496
01:18:18,292 --> 01:18:20,228
Ele desmaiou
de sua dieta.

1497
01:18:21,796 --> 01:18:23,231
Ele não está morto?

1498
01:18:23,297 --> 01:18:25,733
Ele é procurado por suspeita
de assalto à mão armada.

1499
01:18:25,800 --> 01:18:27,402
Onde podemos encontrá-lo?

1500
01:18:27,467 --> 01:18:30,072
Você deve estar procurando
para o homem errado.

1501
01:18:30,137 --> 01:18:33,073
Meu Antonio nunca
estar envolvido em um assalto.

1502
01:18:33,140 --> 01:18:34,408
Ele foi identificado.

1503
01:18:34,475 --> 01:18:36,409
Tem que ser
um erro.

1504
01:18:36,476 --> 01:18:37,746
Antonio é chef.

1505
01:18:37,811 --> 01:18:40,081
Ele esteve
por perto para ver você?

1506
01:18:40,146 --> 01:18:41,748
Não. Eu não vou permitir isso...

1507
01:18:41,815 --> 01:18:44,085
não até que ele perca
100 libras.

1508
01:18:44,152 --> 01:18:46,054
Nenhuma garota gosta
para ser esmagado.

1509
01:18:46,121 --> 01:18:47,756
Quando você
vê-lo pela última vez?

1510
01:18:47,823 --> 01:18:50,758
Semanas atrás. Ele estava indo
em uma cura de emagrecimento.

1511
01:18:50,824 --> 01:18:52,859
Ele disse onde?

1512
01:18:52,926 --> 01:18:55,862
Não. Apenas algo sobre
um amigo chamado Harry Price.

1513
01:18:55,930 --> 01:18:58,266
Preço Harry?
Eu o vi algumas vezes.

1514
01:18:58,332 --> 01:19:01,102
Joguei sinuca com ele
só na semana passada.

1515
01:19:01,167 --> 01:19:02,770
Onde posso encontrá-lo?

1516
01:19:02,837 --> 01:19:04,272
O que ele fez?

1517
01:19:04,338 --> 01:19:05,939
Escrito
alguns cheques sem fundos.

1518
01:19:06,006 --> 01:19:07,107
Ha ha ha!

1519
01:19:07,175 --> 01:19:08,609
Ele é um menino e tanto.

1520
01:19:08,676 --> 01:19:10,945
Você tem que
entregue a ele.

1521
01:19:11,011 --> 01:19:13,447
É melhor do que
trabalhando para viver.

1522
01:19:13,515 --> 01:19:14,949
Onde ele está?

1523
01:19:15,015 --> 01:19:17,284
Uh, uh, uh!

1524
01:19:17,351 --> 01:19:19,287
Você quer isso
para se locomover

1525
01:19:19,354 --> 01:19:21,288
aquele pasqualetto
um banquinho, né?

1526
01:19:21,354 --> 01:19:22,790
Ah!

1527
01:19:22,856 --> 01:19:26,461
Quanto você tem a ganhar
de mim neste jogo?

1528
01:19:26,528 --> 01:19:27,962
2.000 liras.

1529
01:19:28,029 --> 01:19:30,298
Suponha que você ganhe 10.000?

1530
01:19:32,367 --> 01:19:34,136
<i> Pensão Vesúvio.</i>

1531
01:19:37,438 --> 01:19:38,806
Tudo.

1532
01:19:38,872 --> 01:19:40,641
Nós temos tudo,
professor.

1533
01:19:40,707 --> 01:19:41,777
Nos vemos lá.

1534
01:19:43,377 --> 01:19:46,147
O professor é
partindo agora para Marrocos.

1535
01:19:46,213 --> 01:19:48,817
Se apresse. Nós só temos
faltam seis horas.

1536
01:19:48,884 --> 01:19:50,318
Ótimo.

1537
01:19:50,384 --> 01:19:53,320
Ele vai ver
o homem da cerca em breve?

1538
01:19:53,386 --> 01:19:56,157
Heh heh. Meu querido,<i>
ele é o homem da cerca.

1539
01:19:56,224 --> 01:19:58,326
Você está indo embora?

1540
01:19:58,393 --> 01:20:00,328
Isso mesmo.

1541
01:20:00,394 --> 01:20:03,331
Você tem um maravilhoso
atendimento, lugar agradável.

1542
01:20:03,398 --> 01:20:04,998
Quanto devo a você?

1543
01:20:05,065 --> 01:20:06,501
40.000 liras.

1544
01:20:06,567 --> 01:20:08,502
130.000 para todos.

1545
01:20:08,569 --> 01:20:10,672
Isso para mim
e minha tripulação.

1546
01:20:10,738 --> 01:20:12,339
Equipe?

1547
01:20:12,407 --> 01:20:14,842
Meus meninos no caminhão
lá fora.

1548
01:20:14,908 --> 01:20:16,509
<i>Grazie Mille.</i>

1549
01:20:16,577 --> 01:20:19,347
Você é
uma cozinheira maravilhosa...

1550
01:20:19,412 --> 01:20:21,849
E uma linda senhora.

1551
01:20:23,751 --> 01:20:25,387
Eu incluí a dica.

1552
01:20:27,921 --> 01:20:31,358
Ops! Esqueci minha bolsa.
Segure isso.

1553
01:20:33,927 --> 01:20:35,363
Homem adorável.

1554
01:20:35,429 --> 01:20:38,199
Você sabe o que aqueles garotos
lá fora me disse

1555
01:20:38,265 --> 01:20:40,034
eles tinham no caminhão?

1556
01:20:40,100 --> 01:20:43,371
Tanques e aviões do exército
e navios e canhões.

1557
01:20:43,438 --> 01:20:45,373
Eles não são loucos?

1558
01:20:45,439 --> 01:20:46,875
Eles são um motim.

1559
01:20:46,940 --> 01:20:48,309
<i> Chegaderci!</i>

1560
01:20:57,618 --> 01:21:01,957
"Traga pão para casa,
salame, queijo"?

1561
01:21:11,364 --> 01:21:14,068
Ladrões! Polícia!

1562
01:21:14,135 --> 01:21:16,404
Ladrões! Polícia!

1563
01:21:16,470 --> 01:21:18,907
Parar! Eu quero meu dinheiro!

1564
01:21:18,972 --> 01:21:20,640
Meu dinheiro!

1565
01:21:20,707 --> 01:21:22,742
O que estou procurando
é algo

1566
01:21:22,810 --> 01:21:25,079
para começar o meu próprio
serviço de frete com.

1567
01:21:25,145 --> 01:21:26,412
É bom, hein?

1568
01:21:26,479 --> 01:21:28,415
Empresa privada--
você não pode vencê-lo.

1569
01:21:28,483 --> 01:21:30,251
Com alguns aviões
e algumas boas encomendas,

1570
01:21:30,318 --> 01:21:34,122
você será uma grande companhia aérea
em pouco tempo.

1571
01:21:34,189 --> 01:21:35,423
Como é isso?

1572
01:21:35,489 --> 01:21:36,724
Não. Não.

1573
01:21:36,791 --> 01:21:38,760
eu quero alguma coisa
maior que isso.

1574
01:21:38,827 --> 01:21:41,028
Eu preciso de um bom alcance,
grande carga útil.

1575
01:21:41,095 --> 01:21:43,431
Maior.

1576
01:21:44,998 --> 01:21:47,434
Eu tenho exatamente o que você precisa.

1577
01:21:47,501 --> 01:21:51,506
Venha aqui para olhar. Lá!

1578
01:21:51,572 --> 01:21:53,106
Ela é uma beleza, certo?

1579
01:21:53,173 --> 01:21:55,944
Apenas um proprietário anterior--
a força aérea dos EUA.

1580
01:21:56,010 --> 01:21:57,945
Tenho menos de 4.000 horas.

1581
01:21:58,011 --> 01:21:59,447
Limpo como um apito!

1582
01:22:01,015 --> 01:22:03,117
Parece
tem um buraco.

1583
01:22:03,184 --> 01:22:04,619
Um buraco?

1584
01:22:08,122 --> 01:22:11,526
Tudo bem.
Eu sou honesto com você.

1585
01:22:11,592 --> 01:22:12,960
Demorou
um pedaço de flak,

1586
01:22:13,027 --> 01:22:14,962
mas nada para ser
preocupado com.

1587
01:22:15,029 --> 01:22:17,965
O buraco foi remendado,
o sangue foi raspado.

1588
01:22:18,032 --> 01:22:19,634
Olha, não é
um manifestante,

1589
01:22:19,699 --> 01:22:22,636
mas se for bom
avião de transporte
você precisa,

1590
01:22:22,703 --> 01:22:23,970
é isso.

1591
01:22:24,037 --> 01:22:25,638
Olha a borracha, né?

1592
01:22:25,706 --> 01:22:26,974
Prossiga. Chute aí.

1593
01:22:27,041 --> 01:22:28,476
Chute aí. Prossiga.

1594
01:22:30,043 --> 01:22:31,144
Ah!

1595
01:22:31,212 --> 01:22:32,480
Você está bem, hein?

1596
01:22:32,546 --> 01:22:34,481
Cuidado com a cabeça.
Cuidado com a cabeça.

1597
01:22:34,548 --> 01:22:36,984
Ah. Ver? Olha
na construção.

1598
01:22:37,051 --> 01:22:38,486
Ah!

1599
01:22:38,552 --> 01:22:39,987
Você está bem, hein?

1600
01:22:40,054 --> 01:22:41,989
Você está bem?

1601
01:22:42,056 --> 01:22:44,492
A construção.
Veja a construção.

1602
01:22:44,557 --> 01:22:46,493
Quanto isso custa?

1603
01:22:48,563 --> 01:22:51,666
Preço do livro, US$ 8.500...

1604
01:22:53,068 --> 01:22:55,002
Mas nosso preço
para você hoje,

1605
01:22:55,069 --> 01:22:57,004
$ 6.999 entregues a você

1606
01:22:57,070 --> 01:22:59,006
e, se você
ter um bom crédito,

1607
01:22:59,073 --> 01:23:01,009
Financiamento a 100%.

1608
01:23:01,074 --> 01:23:03,510
Parece muito bom
para mim.

1609
01:23:03,578 --> 01:23:05,012
Dinheiro ou crédito?

1610
01:23:05,078 --> 01:23:07,849
Eu gostaria de uma demonstração
cavalgar antes de eu decidir.

1611
01:23:32,974 --> 01:23:35,043
Venha o mais rápido que puder!

1612
01:23:36,944 --> 01:23:38,045
Sim?

1613
01:23:38,112 --> 01:23:39,547
O nome
peckinpaugh--

1614
01:23:39,613 --> 01:23:41,882
Percy Peckinpaugh,
detetive particular, Nova York.

1615
01:23:41,948 --> 01:23:44,719
Você tem
um Benjamin brownstead
cadastrado aqui?

1616
01:23:44,784 --> 01:23:47,054
Estou procurando por ele.
Problemas de esposa. Pensão alimentícia.

1617
01:23:47,121 --> 01:23:50,057
Ele deveria
estar aqui com
um preço Harry.

1618
01:23:50,123 --> 01:23:52,893
Bom dia.
Você viu
um Davey Collins?

1619
01:23:52,960 --> 01:23:54,895
Ele deveria
estar aqui

1620
01:23:54,962 --> 01:23:56,564
com Harry
alguma coisa ou outra.

1621
01:23:56,631 --> 01:23:58,066
O que é
toda a emoção?

1622
01:23:58,131 --> 01:24:00,067
E quem é<i> você</i>
procurando?

1623
01:24:00,134 --> 01:24:01,569
Preço Harry.
Cheques sem fundos.

1624
01:24:01,635 --> 01:24:03,905
Ninguém veio
atender<i> minha</i> ligação?

1625
01:24:03,970 --> 01:24:05,071
Que chamada?

1626
01:24:05,139 --> 01:24:06,908
Havia
essas pessoas aqui,

1627
01:24:06,975 --> 01:24:08,742
e eles fugiram
sem--

1628
01:24:08,809 --> 01:24:10,077
segure.

1629
01:24:10,144 --> 01:24:12,579
Tudo bem.
Quem é<i> você</i>
procurando?

1630
01:24:12,645 --> 01:24:13,913
Antonio Tozzi.

1631
01:24:13,980 --> 01:24:15,215
E você?

1632
01:24:15,283 --> 01:24:16,584
César Celli.

1633
01:24:16,649 --> 01:24:19,586
Eu estou lhe dizendo,
esses eram os homens -

1634
01:24:19,654 --> 01:24:21,255
aqueles
que foge

1635
01:24:21,322 --> 01:24:22,757
sem pagar
sua conta.

1636
01:24:22,823 --> 01:24:24,090
Eles eram
todos juntos?

1637
01:24:24,158 --> 01:24:25,460
Eles partiram
em um caminhão.

1638
01:24:25,525 --> 01:24:26,827
Eles são criminosos?

1639
01:24:26,894 --> 01:24:28,096
Sim.

1640
01:24:28,162 --> 01:24:30,597
eu pensei
eles estavam brincando.

1641
01:24:30,664 --> 01:24:31,932
Brincando sobre o quê?

1642
01:24:32,000 --> 01:24:34,601
Eles disseram que tinham
armas e balas

1643
01:24:34,668 --> 01:24:37,604
e...e um tanque!

1644
01:24:37,671 --> 01:24:40,942
Acho que é melhor irmos todos
para a sede.

1645
01:24:41,009 --> 01:24:42,443
Você também, por favor.

1646
01:24:42,510 --> 01:24:43,945
Sim, sim,
claro.

1647
01:24:46,014 --> 01:24:49,516
Tudo bem.
Quem chamou a polícia?

1648
01:24:49,583 --> 01:24:50,652
Sr. Celli!

1649
01:24:50,717 --> 01:24:51,818
Rapidamente,
Sr.

1650
01:24:51,886 --> 01:24:53,955
Desastre!

1651
01:24:54,021 --> 01:24:55,122
Catástrofe!

1652
01:24:55,189 --> 01:24:56,057
O trabalho está concluído!

1653
01:24:56,122 --> 01:24:57,557
Benami,
qual é o problema?

1654
01:24:57,625 --> 01:24:59,894
É Davey.
Ele está trancado.

1655
01:25:01,729 --> 01:25:02,997
Por favor. A chave.

1656
01:25:03,063 --> 01:25:04,164
Qual chave?

1657
01:25:04,230 --> 01:25:06,000
A chave
para o banheiro.

1658
01:25:06,065 --> 01:25:07,300
Não há
qualquer chave.

1659
01:25:07,368 --> 01:25:09,003
Um homem está preso
lá dentro.

1660
01:25:09,069 --> 01:25:11,170
Ele não consegue
a porta aberta.

1661
01:25:11,238 --> 01:25:13,007
Ele fechou aquela porta?

1662
01:25:13,073 --> 01:25:15,675
Claro que ele fechou
a porta, idiota.

1663
01:25:15,743 --> 01:25:18,513
Mas ninguém fechou
aquela porta há anos.

1664
01:25:18,578 --> 01:25:19,847
Ei, abra.

1665
01:25:19,913 --> 01:25:22,015
Tire-me daqui
daqui,
alguém!

1666
01:25:22,082 --> 01:25:24,185
Ei, abra.

1667
01:25:24,251 --> 01:25:27,521
Abrir! Ei!

1668
01:25:27,587 --> 01:25:29,689
Tire-me daqui
daqui,
alguém!

1669
01:25:29,756 --> 01:25:32,359
Vá com calma.
Gritar não ajuda.

1670
01:25:32,426 --> 01:25:33,795
Gire a maçaneta, idiota.

1671
01:25:33,860 --> 01:25:35,194
Há
sem botão.

1672
01:25:35,261 --> 01:25:37,197
Tire-me daqui,
por favor.

1673
01:25:37,264 --> 01:25:40,367
Teremos que
pegue a porta
fora das dobradiças.

1674
01:25:40,434 --> 01:25:42,203
Procure a chave.

1675
01:25:42,270 --> 01:25:44,371
Davey, você é
nos custando tempo.

1676
01:25:44,438 --> 01:25:46,440
Deveríamos deixar você
fique aí.

1677
01:25:46,506 --> 01:25:48,041
Obtenha algumas ferramentas.

1678
01:25:48,109 --> 01:25:50,511
Tozzi, é melhor você
fique no caminhão.

1679
01:25:50,578 --> 01:25:53,213
Signor Celli,
por favor me pegue
fora daqui.

1680
01:25:53,279 --> 01:25:54,847
Tudo bem, Davey.

1681
01:25:54,914 --> 01:25:56,216
Apenas vá com calma.

1682
01:25:56,283 --> 01:25:57,384
Não posso.

1683
01:25:57,451 --> 01:25:59,220
Há uma abelha
aqui!

1684
01:25:59,286 --> 01:26:02,222
Ah! Ah! Ah!

1685
01:26:13,600 --> 01:26:15,737
Antonio Tozzi.

1686
01:26:15,802 --> 01:26:17,905
Assalto à mão armada.

1687
01:26:23,176 --> 01:26:25,078
Que diabos
é isso?

1688
01:26:25,145 --> 01:26:28,414
Tudo o que sabemos é
eles estão todos juntos.

1689
01:26:28,481 --> 01:26:30,082
Você tem
uma ideia por quê?

1690
01:26:30,149 --> 01:26:31,250
Não, senhor.

1691
01:26:31,318 --> 01:26:32,753
Eles têm um tanque.

1692
01:26:32,819 --> 01:26:34,921
Que tipo?
Combustível? Água?

1693
01:26:34,988 --> 01:26:36,423
Exército.

1694
01:26:38,658 --> 01:26:41,094
Obtenha todos os pontos
naquele caminhão,

1695
01:26:41,162 --> 01:26:43,431
e observe cada linha
de comunicação.

1696
01:26:45,498 --> 01:26:46,634
Um tanque!

1697
01:26:51,838 --> 01:26:53,774
Tome cuidado.
Tome cuidado!

1698
01:26:53,841 --> 01:26:56,110
Não, para a esquerda.
Para a esquerda!

1699
01:26:56,176 --> 01:26:57,777
Isso é demais.

1700
01:26:57,845 --> 01:26:59,780
Isso é demais!

1701
01:27:01,015 --> 01:27:02,950
Me dê uma chance,
você vai?

1702
01:27:03,016 --> 01:27:04,952
Eu nunca dirigi
um tanque antes.

1703
01:27:05,018 --> 01:27:06,788
eu estava
na infantaria.

1704
01:27:18,899 --> 01:27:20,868
Isso passa
um sinal de apito

1705
01:27:20,934 --> 01:27:22,869
exatamente
10 segundos.

1706
01:27:22,936 --> 01:27:26,372
1...2...3...

1707
01:27:26,439 --> 01:27:29,876
4...5...6...

1708
01:27:29,944 --> 01:27:30,878
7...

1709
01:27:30,944 --> 01:27:31,878
8...

1710
01:27:31,945 --> 01:27:32,880
9...

1711
01:27:32,947 --> 01:27:33,914
10!

1712
01:27:36,117 --> 01:27:37,552
Bom.

1713
01:27:58,305 --> 01:28:00,074
OK.

1714
01:28:04,978 --> 01:28:06,413
Mova o canhão!

1715
01:28:17,190 --> 01:28:19,126
Estou sonhando.

1716
01:28:21,895 --> 01:28:23,764
O que é aquilo?

1717
01:28:23,831 --> 01:28:25,932
Davey, Benami, vá.

1718
01:29:10,043 --> 01:29:11,645
Eu te pego por isso!

1719
01:29:14,681 --> 01:29:15,615
Sair.

1720
01:29:15,682 --> 01:29:17,385
Não.

1721
01:29:17,452 --> 01:29:19,286
Tudo bem.

1722
01:29:19,353 --> 01:29:21,389
Carregue o canhão!

1723
01:29:26,293 --> 01:29:28,028
Tudo bem.

1724
01:29:40,606 --> 01:29:41,442
Ei!

1725
01:29:41,507 --> 01:29:43,443
Davey, observe
aquela coisa.

1726
01:29:43,511 --> 01:29:46,080
Você acha
você é Jesse James?

1727
01:29:46,146 --> 01:29:48,082
Desculpe, Benjy.
Não quis dizer isso.

1728
01:29:48,149 --> 01:29:49,483
Acidente.

1729
01:29:49,550 --> 01:29:50,818
Proteja-os.

1730
01:30:06,667 --> 01:30:08,503
Certo. eu matei
o rádio.

1731
01:30:14,675 --> 01:30:16,944
Juliana,
a escada.

1732
01:30:21,180 --> 01:30:22,783
Comutador.

1733
01:30:22,850 --> 01:30:24,285
Manobrista!

1734
01:30:24,350 --> 01:30:25,618
<i> Sim, signore.</i>

1735
01:30:25,685 --> 01:30:27,121
Você vem
comigo.

1736
01:30:31,524 --> 01:30:33,560
Desaperte.

1737
01:30:40,533 --> 01:30:42,170
Dê o sinal.

1738
01:30:44,570 --> 01:30:46,239
Volte a bordo.

1739
01:30:46,305 --> 01:30:47,407
<i> Sim, signore.</i>

1740
01:30:48,007 --> 01:30:48,942
Para cima!

1741
01:30:49,009 --> 01:30:50,976
Vamos.
Acima. Acima!

1742
01:30:51,043 --> 01:30:53,480
Vamos.
Levantar!

1743
01:30:53,547 --> 01:30:54,914
<i>Via! Através!</i>

1744
01:30:54,981 --> 01:30:56,818
<i> Subito. Subito.</i>

1745
01:31:04,190 --> 01:31:05,492
<i> Via! Através!</i>

1746
01:31:11,064 --> 01:31:13,134
Ok, decole.

1747
01:31:14,434 --> 01:31:17,637
Vagões, rolem!

1748
01:31:25,645 --> 01:31:27,480
Dê-me isso.

1749
01:31:27,547 --> 01:31:29,149
Pegue os explosivos.

1750
01:31:47,234 --> 01:31:48,669
Tome cuidado!

1751
01:31:59,380 --> 01:32:02,382
Espere por mim!

1752
01:32:02,449 --> 01:32:04,918
Eu só preciso de um.

1753
01:32:15,261 --> 01:32:17,197
Davey!

1754
01:32:17,264 --> 01:32:18,865
Sair!

1755
01:33:07,648 --> 01:33:10,083
Ei! Você é
não deveria
parar aqui.

1756
01:33:10,149 --> 01:33:13,085
Eu disse,
qual é o problema?

1757
01:33:13,153 --> 01:33:15,756
O que você é
tudo preparado para?

1758
01:33:15,823 --> 01:33:17,158
Eu quero a polícia.

1759
01:33:18,824 --> 01:33:19,926
Dois.

1760
01:33:19,993 --> 01:33:23,364
Certo. Vamos.

1761
01:33:25,032 --> 01:33:27,268
Três.

1762
01:33:28,702 --> 01:33:29,970
Vamos.

1763
01:33:30,037 --> 01:33:32,273
Quatro.

1764
01:33:35,341 --> 01:33:37,944
Ok, Tozzi.
Corte aqui.

1765
01:33:59,032 --> 01:34:01,469
Ok, cinco!

1766
01:34:18,152 --> 01:34:20,320
E quanto
o compartimento de bombas?

1767
01:34:20,387 --> 01:34:21,988
Compartimento de bombas?

1768
01:34:22,055 --> 01:34:24,692
É forte o suficiente
aguentar muito peso?

1769
01:34:24,759 --> 01:34:26,059
Ah, claro.

1770
01:34:26,126 --> 01:34:27,594
Segure qualquer coisa
você quer.

1771
01:34:27,661 --> 01:34:28,494
Bom.

1772
01:34:28,561 --> 01:34:29,563
Você verá
como ela lida.

1773
01:34:29,630 --> 01:34:31,231
Ela banca
como um sonho.

1774
01:34:37,136 --> 01:34:38,572
OK. Leve-a para cima.

1775
01:34:38,639 --> 01:34:40,908
Levá-la para cima?

1776
01:34:40,975 --> 01:34:42,610
Leve-a para cima.

1777
01:34:50,951 --> 01:34:53,420
Alarme geral,
inspetor.

1778
01:34:53,487 --> 01:34:55,588
Eles se encaixam
a descrição.

1779
01:34:58,158 --> 01:34:59,894
Capuano aqui.

1780
01:34:59,960 --> 01:35:01,127
Pegue o helicóptero
pronto.

1781
01:35:07,466 --> 01:35:09,769
Eu acho que vocês, meninos
foi ótimo.

1782
01:35:09,836 --> 01:35:13,106
Pare de dar tapinhas nas costas.
Ainda não terminamos.

1783
01:35:18,645 --> 01:35:19,779
Piloto automático.

1784
01:35:19,846 --> 01:35:21,113
Veja, eu te disse.

1785
01:35:21,180 --> 01:35:22,782
Ela tem
todos os extras.

1786
01:35:22,850 --> 01:35:24,452
Ela é ótima.

1787
01:35:24,518 --> 01:35:26,453
Você a leva?

1788
01:35:26,520 --> 01:35:28,456
Sim.

1789
01:35:32,193 --> 01:35:34,795
eu vou levá-la
agora mesmo.

1790
01:35:34,860 --> 01:35:37,296
eu não quero
morar em Cuba.

1791
01:35:37,363 --> 01:35:40,466
Nós não vamos
para Cuba.

1792
01:35:40,533 --> 01:35:43,302
Há um abandonado
pista de pouso de emergência
bem ali.

1793
01:35:43,369 --> 01:35:44,904
É onde
nós vamos.

1794
01:36:00,386 --> 01:36:01,654
Capitão del signore.

1795
01:36:01,721 --> 01:36:02,989
Fico feliz em conhecer você.

1796
01:36:03,056 --> 01:36:04,990
Eu sou o inspetor capuano,
Interpol Nápoles.

1797
01:36:05,057 --> 01:36:05,993
Tenente Naldi.

1798
01:36:06,060 --> 01:36:07,361
Prazer em conhecê-lo.

1799
01:36:07,427 --> 01:36:10,831
Um pouco fora
do seu território,
não é você?

1800
01:36:10,898 --> 01:36:12,733
eu pensei
podemos ajudar.

1801
01:36:12,800 --> 01:36:14,168
Vamos usar
seu helicóptero

1802
01:36:14,234 --> 01:36:15,802
e veja o que
nós encontramos.

1803
01:36:15,868 --> 01:36:17,003
Você espera aqui.

1804
01:37:14,027 --> 01:37:15,895
Ah... ah...

1805
01:37:15,962 --> 01:37:17,431
Ai!

1806
01:37:17,497 --> 01:37:18,898
Você entendeu?

1807
01:37:18,966 --> 01:37:19,900
Claro.

1808
01:37:19,966 --> 01:37:21,902
Você tem algum problema?

1809
01:37:21,967 --> 01:37:23,069
Estou aqui.

1810
01:37:37,216 --> 01:37:39,987
Um.

1811
01:37:40,052 --> 01:37:41,154
Tudo bem.

1812
01:37:45,692 --> 01:37:46,760
Dois.

1813
01:37:46,827 --> 01:37:48,261
Olá, bebê.

1814
01:37:48,328 --> 01:37:49,762
Oi. Você está bem.?

1815
01:37:49,828 --> 01:37:50,930
Cuco.

1816
01:37:55,335 --> 01:37:58,104
Você descobre
o que eu quero
saber?

1817
01:37:58,171 --> 01:38:00,274
Uh-huh,
e você sabe o que?

1818
01:38:00,340 --> 01:38:02,443
Professor Sam
era o homem da cerca

1819
01:38:02,509 --> 01:38:04,277
o tempo todo.

1820
01:38:04,344 --> 01:38:06,279
Professor Sam, hein?

1821
01:38:08,515 --> 01:38:10,451
Ei, você fez
lindo, amor.

1822
01:38:10,516 --> 01:38:12,418
Agora você continua
seu olho em mim.

1823
01:38:12,485 --> 01:38:13,586
Quando eu faço
minha jogada,

1824
01:38:13,654 --> 01:38:15,122
você embarca.

1825
01:38:15,188 --> 01:38:17,458
Aqui. Observe-o.

1826
01:38:23,729 --> 01:38:24,630
Vamos.

1827
01:38:24,698 --> 01:38:25,633
Ah.

1828
01:38:47,386 --> 01:38:49,488
Eles fogem
com isso?

1829
01:38:49,555 --> 01:38:51,490
3.000 libras
de platina.

1830
01:38:51,557 --> 01:38:52,993
US$ 5 milhões.

1831
01:38:53,059 --> 01:38:54,994
Eles não podiam
foram longe.

1832
01:38:55,061 --> 01:38:56,329
Para vendê-lo,

1833
01:38:56,395 --> 01:38:59,398
eles teriam que conseguir
fora do país.

1834
01:38:59,466 --> 01:39:01,535
O caminhão levou
a velha estrada.

1835
01:39:01,600 --> 01:39:03,168
Eles cortaram
em todo o país.

1836
01:39:03,235 --> 01:39:05,003
Não vai longe.

1837
01:39:05,070 --> 01:39:06,506
Vamos, inspetor.

1838
01:39:06,573 --> 01:39:08,676
Veja se você
pode identificá-los

1839
01:39:08,742 --> 01:39:10,010
lá de cima.

1840
01:39:10,076 --> 01:39:11,679
Deixe-me saber
por rádio.

1841
01:39:15,149 --> 01:39:17,584
O último?
Bom.

1842
01:39:20,420 --> 01:39:23,356
Benjy, você termina
empilhamento.

1843
01:39:25,591 --> 01:39:26,525
OK.?

1844
01:39:26,592 --> 01:39:27,860
OK.

1845
01:39:36,569 --> 01:39:37,537
Ah, nós não
preciso disso agora.

1846
01:39:37,604 --> 01:39:38,838
Suba na asa.

1847
01:39:38,904 --> 01:39:41,041
Temos que colocar
o gás entra.

1848
01:39:41,108 --> 01:39:42,175
Colocar gasolina?

1849
01:39:42,242 --> 01:39:43,543
O que você acha?

1850
01:39:43,609 --> 01:39:45,211
Aquele vendedor
vai

1851
01:39:45,279 --> 01:39:47,881
coloque gasolina suficiente
ir para Marrocos

1852
01:39:47,948 --> 01:39:50,384
apenas por 10 minutos
passeio de demonstração?

1853
01:39:50,451 --> 01:39:51,885
Suba na asa.

1854
01:39:51,952 --> 01:39:53,386
No caminhão.

1855
01:39:53,453 --> 01:39:56,357
Sim. Eu não pensei
sobre isso.

1856
01:39:57,623 --> 01:39:59,559
É por isso
Eu sou o chefe.

1857
01:39:59,626 --> 01:40:01,628
Eu penso sobre isso.

1858
01:40:05,698 --> 01:40:08,601
Se apresse!
Eu ligo a bomba.

1859
01:40:08,668 --> 01:40:10,970
Ok, violoncelo.
Comece a bombear.

1860
01:40:14,474 --> 01:40:17,411
Inspetor Capuano,
você pode me ouvir?

1861
01:40:17,476 --> 01:40:19,278
Este é o signore.

1862
01:40:19,345 --> 01:40:21,580
Você viu alguma coisa
deles ainda?

1863
01:40:21,648 --> 01:40:22,748
Não é um sinal,

1864
01:40:22,815 --> 01:40:24,583
mas há
uma faixa da força aérea

1865
01:40:24,650 --> 01:40:25,818
sobre a montanha.

1866
01:40:25,885 --> 01:40:28,088
Você me quer
para verificar isso?

1867
01:40:28,154 --> 01:40:30,422
Sim, é melhor você
confira.

1868
01:40:30,489 --> 01:40:32,826
Nós seguiremos
suas pegadas aqui.

1869
01:40:32,893 --> 01:40:34,094
Acabou e acabou.

1870
01:40:34,159 --> 01:40:35,427
Você vai por ali.

1871
01:40:35,494 --> 01:40:36,762
Você segue as trilhas.

1872
01:40:36,829 --> 01:40:37,765
Vamos.

1873
01:40:44,505 --> 01:40:45,939
Helicóptero!

1874
01:40:46,006 --> 01:40:47,841
Helicóptero!

1875
01:40:50,543 --> 01:40:53,113
Existem cinco
deles
e uma garota.

1876
01:40:53,180 --> 01:40:55,782
O sexto parece
o piloto do avião.

1877
01:40:55,849 --> 01:40:57,784
Se eles conseguirem
fora do chão,

1878
01:40:57,850 --> 01:40:59,051
nós nunca iremos
pegá-los.

1879
01:40:59,118 --> 01:41:02,455
Tente conseguir
perto o suficiente
para eu atirar.

1880
01:41:02,521 --> 01:41:04,791
Talvez eu acerte
seu tanque de combustível.

1881
01:41:04,858 --> 01:41:06,793
Ei. Que diabos?

1882
01:41:08,194 --> 01:41:09,461
Eles estão atirando?

1883
01:41:09,529 --> 01:41:11,565
Não. Nós estamos
sem gás.

1884
01:41:16,269 --> 01:41:19,139
Eles levaram 20 minutos
para chegar até aqui.

1885
01:41:19,204 --> 01:41:21,006
Tudo bem,
isso é o suficiente!

1886
01:41:21,073 --> 01:41:21,974
Largue tudo!

1887
01:41:29,649 --> 01:41:32,552
Muito bem, violoncelo.
Isso é longe o suficiente.

1888
01:41:32,618 --> 01:41:34,287
O que você está falando?

1889
01:41:34,354 --> 01:41:35,489
Você fica aqui.

1890
01:41:35,555 --> 01:41:37,222
Nós não
preciso mais de você.

1891
01:41:37,289 --> 01:41:40,827
Ah...traição dupla.

1892
01:41:43,462 --> 01:41:45,664
Você é um homem mau.

1893
01:41:45,731 --> 01:41:48,467
Sim, sou eu.
Vamos.

1894
01:41:48,534 --> 01:41:50,470
Eu disse vamos.

1895
01:41:50,537 --> 01:41:52,172
Os policiais estarão aqui
a qualquer minuto.

1896
01:41:52,238 --> 01:41:54,172
Eu não gosto disso,
Harry.

1897
01:41:54,239 --> 01:41:55,675
Você é demais,
Harry.

1898
01:41:55,742 --> 01:41:57,711
Se o Sr. Celli
não vá,

1899
01:41:57,778 --> 01:41:59,680
nós não vamos.

1900
01:42:00,913 --> 01:42:03,516
Você - pegue o avião
pronto para a decolagem.

1901
01:42:03,582 --> 01:42:05,851
eu acho
você só terá
dois passageiros.

1902
01:42:05,918 --> 01:42:07,519
Tudo bem, querido.
Entre.

1903
01:42:07,587 --> 01:42:09,188
Vá em frente!

1904
01:42:09,255 --> 01:42:11,792
Nós teremos isso
tudo para nós mesmos, querido.

1905
01:42:13,426 --> 01:42:15,028
Eu não vou,
Harry.

1906
01:42:15,095 --> 01:42:16,697
O que?

1907
01:42:16,762 --> 01:42:19,565
eu disse
Eu não vou!

1908
01:42:21,935 --> 01:42:23,870
Não está certo
o que você está fazendo.

1909
01:42:23,936 --> 01:42:25,537
Sr. Celli
um bom homem.

1910
01:42:25,604 --> 01:42:27,406
Eu não posso fazer isso
para ele.

1911
01:42:27,472 --> 01:42:28,541
Você está louco?

1912
01:42:28,608 --> 01:42:30,543
Você está desistindo
5 milhões de dólares

1913
01:42:30,609 --> 01:42:31,610
para aquele velho cinzelador?

1914
01:42:31,676 --> 01:42:32,880
Sim!

1915
01:42:32,945 --> 01:42:36,048
vou desistir de tudo
o resto também.

1916
01:42:36,114 --> 01:42:37,550
Você pode ter
Montevidéu,

1917
01:42:37,617 --> 01:42:39,286
Jamaica, Havaí.

1918
01:42:39,351 --> 01:42:42,154
eu não quero ir
em qualquer lugar com você.

1919
01:42:42,220 --> 01:42:43,489
Nunca.

1920
01:42:43,556 --> 01:42:46,559
Apenas vá embora
e me deixe em paz!

1921
01:43:18,158 --> 01:43:20,194
Tudo bem.
Entre.

1922
01:43:22,395 --> 01:43:23,996
Você também, violoncelo.

1923
01:43:31,537 --> 01:43:33,273
Depois de você.

1924
01:43:53,525 --> 01:43:54,461
Para todos, benami.

1925
01:43:54,528 --> 01:43:57,297
eu só queria comprar
um novo violino.

1926
01:44:00,832 --> 01:44:01,801
Vamos.

1927
01:44:01,868 --> 01:44:03,470
Deveria
aqueça primeiro.

1928
01:44:03,537 --> 01:44:05,806
Vamos aquecê-lo
no ar.

1929
01:44:10,042 --> 01:44:11,310
Ah!

1930
01:44:11,377 --> 01:44:12,979
Mover.

1931
01:44:31,731 --> 01:44:32,832
Puxe para cima!

1932
01:44:32,899 --> 01:44:34,334
Ela não virá!

1933
01:44:36,636 --> 01:44:39,172
Abas. Abas.

1934
01:44:39,238 --> 01:44:40,406
Eu esqueci as abas.

1935
01:44:49,582 --> 01:44:50,817
OK.

1936
01:44:50,884 --> 01:44:52,752
Pegue suas mãos
fora disso.

1937
01:44:52,819 --> 01:44:55,122
Tire sua mão!

1938
01:45:12,771 --> 01:45:14,873
Oh. Ah!

1939
01:45:14,940 --> 01:45:16,375
Olhar!
Nós os encontramos!

1940
01:45:16,442 --> 01:45:18,345
Oh!

1941
01:45:33,960 --> 01:45:35,360
Senhores.

1942
01:45:35,427 --> 01:45:37,729
É uma coisa lamentável
isso aconteceu,

1943
01:45:37,796 --> 01:45:39,064
mas não se desespere.

1944
01:45:39,131 --> 01:45:41,901
Há bons momentos
e momentos ruins.

1945
01:45:41,967 --> 01:45:44,403
Na filosofia
da criminalidade,

1946
01:45:44,470 --> 01:45:46,905
existe a lei
de probabilidade.

1947
01:45:46,972 --> 01:45:48,908
Não podemos perder
o tempo todo.

1948
01:45:48,975 --> 01:45:50,977
O professor e eu

1949
01:45:51,043 --> 01:45:53,912
falei de Marrocos -

1950
01:45:53,979 --> 01:45:55,247
do tesouro nacional,

1951
01:45:55,314 --> 01:45:57,650
que eles
guarda tão descuidadamente.

1952
01:45:57,716 --> 01:45:59,418
O professor
já está lá.

1953
01:45:59,485 --> 01:46:02,154
Poderíamos ter planos prontos
em nenhum momento,

1954
01:46:02,220 --> 01:46:03,588
não há tempo nenhum.

1955
01:46:03,655 --> 01:46:05,425
Milhões de dólares, rapazes.

1956
01:46:05,490 --> 01:46:07,260
Milhões!

1957
01:46:07,326 --> 01:46:10,262
É melhor você contar para aquele panfleto
para fechar as portas.

1958
01:46:10,329 --> 01:46:11,664
Está frio aqui.

1959
01:46:13,667 --> 01:46:14,934
Celli.

1960
01:46:15,001 --> 01:46:17,871
Você é um verdadeiro
pássaro cuco.

1961
01:46:45,998 --> 01:46:59,545
<i>Em todo o mundo
nunca haverá</i>

1962
01:46:59,612 --> 01:47:05,885
<i>um amor
tão maravilhoso para mim</i>

1963
01:47:05,952 --> 01:47:11,724
<i>Já tive minha parte
de sonhos tornados realidade</i>

1964
01:47:11,791 --> 01:47:19,498
<i>e acima de tudo, há você</i>

1965
01:47:19,565 --> 01:47:30,643
<i>embora eu possa viajar
perto e longe</i>

1966
01:47:30,710 --> 01:47:37,250
<i>meu amor é sempre
onde você está</i>

1967
01:47:37,317 --> 01:47:42,988
<i>o mundo é vasto,
mas os amores são poucos</i>

1968
01:47:43,055 --> 01:47:55,769
<i>e acima de tudo,
aí está você</i>